1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,500 --> 00:01:10,412 Dios ha concedido mí una larga vida. 3 00:01:14,340 --> 00:01:17,298 he visto y experimentado mucho, 4 00:01:18,500 --> 00:01:19,933 pero entendió muy poco. 5 00:01:23,700 --> 00:01:25,930 Bueno, supongo que tiene ser de esa manera. 6 00:01:29,660 --> 00:01:32,618 Sueño con Belgrado, Chubura. 7 00:01:33,980 --> 00:01:35,299 Ahí es donde nací. 8 00:01:36,820 --> 00:01:39,732 no puedo recordar cuando y como 9 00:01:40,180 --> 00:01:43,729 El fútbol llegó a nuestras vidas. Todo fue imprevisto. 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,448 Pensamos que era solo un juego, 11 00:01:47,100 --> 00:01:49,614 una pasión juvenil que desvanecerse con el tiempo. 12 00:01:50,540 --> 00:01:53,498 Pero ese extraño juego cambió nuestras vidas. 13 00:01:58,140 --> 00:01:59,493 Tras su magia, 14 00:01:59,700 --> 00:02:02,658 vagamos hasta lo lejos, mundo desconocido. 15 00:02:03,580 --> 00:02:07,414 Dejando nuestras vidas anteriores y amores detrás de nosotros 16 00:02:07,780 --> 00:02:11,819 y realmente creer que nosotros Volveremos pronto, todos juntos. 17 00:02:19,780 --> 00:02:21,657 Todo era nuevo 18 00:02:21,980 --> 00:02:24,938 excepto el viejo amigo quien se unió a nosotros. 19 00:02:29,060 --> 00:02:31,335 Finalmente estábamos todos juntos. 20 00:02:32,660 --> 00:02:36,255 Lleno de límites Fuerza e ilusiones. 21 00:02:36,900 --> 00:02:39,334 Confiados en que estábamos sólo voy a jugar al fútbol. 22 00:02:39,980 --> 00:02:44,496 Ni siquiera nos dimos cuenta de cómo todo se volvió diferente de alguna manera. 23 00:03:00,780 --> 00:03:03,738 Al enfrentar problemas, desafíos, 24 00:03:04,980 --> 00:03:06,493 y el miedo a la muerte, 25 00:03:07,100 --> 00:03:10,934 El largo viaje pasó por en un segundo. 26 00:03:14,500 --> 00:03:15,933 Y cuando llegamos, 27 00:03:17,300 --> 00:03:20,372 no sabíamos si fue el final 28 00:03:21,900 --> 00:03:23,379 o simplemente el comienzo. 29 00:03:24,220 --> 00:03:27,098 MONTEVÍDEO NOS VEMOS EN 30 00:03:32,100 --> 00:03:33,738 6 DE JULIO DE 1930 MONTEVIDEO, URUGUAY 31 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 Excelencia, señoras y señores, nuestros hermanos uruguayos... 32 00:03:37,060 --> 00:03:39,415 Haji, hazlo breve. Será bueno. 33 00:03:39,620 --> 00:03:42,134 Boza, arregla un poco a los chicos, para que luzcan como deberían. 34 00:03:42,380 --> 00:03:45,338 Habrá periodistas, reporteros... limpiarlos un poco. 35 00:03:45,780 --> 00:03:47,372 ...que eres sosteniendo en nuestro honor 36 00:03:48,220 --> 00:03:49,289 y para recordarte que... 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,694 ¡Prepárense bien! 38 00:03:51,700 --> 00:03:53,850 Puede que haya periodistas allí. para tomarte fotos. 39 00:03:55,700 --> 00:03:58,419 ¡Caballeros! Hombres, por favor, sean serios. 40 00:03:58,900 --> 00:03:59,616 Serás fotografiado. 41 00:03:59,820 --> 00:04:01,731 Somos los embajadores de nuestra... Cuidado, cuidado... 42 00:04:04,980 --> 00:04:07,574 No estamos aquí como individuos Representamos a nuestro país como delegación. 43 00:04:07,780 --> 00:04:09,338 y nosotros somos el embajadores de nuestra tierra. 44 00:04:10,100 --> 00:04:11,419 Por favor tome nota de eso. 45 00:04:11,980 --> 00:04:15,689 ...deseo agradecer usted por... nuestro... 46 00:04:16,620 --> 00:04:17,939 no puedo escuchar el orquestas aquí. 47 00:04:19,220 --> 00:04:20,414 donde esta el ceremonia de bienvenida? 48 00:04:21,780 --> 00:04:23,338 Parece que perdimos la salida. 49 00:04:23,900 --> 00:04:25,253 Haji, por favor, mira hacia allá. 50 00:04:25,500 --> 00:04:26,410 Quizás estén ahí... 51 00:04:35,260 --> 00:04:36,170 ¡Andrejka! 52 00:05:04,501 --> 00:05:06,810 - ¿Viene el autobús? - No vendrá. 53 00:05:09,741 --> 00:05:10,571 Sin ceremonia de bienvenida. 54 00:05:17,141 --> 00:05:20,929 Chicos, demos un pequeño paseo. 55 00:05:59,941 --> 00:06:02,819 ¡Ey! ¿Por qué no lo hiciste? venir al puerto? 56 00:06:04,301 --> 00:06:05,370 Santo humo. 57 00:06:12,384 --> 00:06:14,055 Vamos. 58 00:06:14,090 --> 00:06:15,617 ¡Buen día! ¿De dónde vienes? 59 00:06:15,941 --> 00:06:17,659 Somos los yugoslavos equipo de fútbol. 60 00:06:17,861 --> 00:06:19,931 - Hola desde Rumania. - Somos el equipo francés. 61 00:06:20,421 --> 00:06:23,857 - ¡Hola chicos! - ¡Hola Ivica! Tomemos una copa. 62 00:06:24,758 --> 00:06:26,534 Vamos chicos. 63 00:06:26,941 --> 00:06:28,420 Vamos, vamos, ¿qué? ¿estamos esperando? 64 00:06:36,141 --> 00:06:37,415 ¡Qué lástima! está todo alterado. 65 00:06:40,221 --> 00:06:41,813 Nos vemos en el campo. 66 00:06:42,221 --> 00:06:44,416 Hola rumanos! ¿Cómo estás? 67 00:06:44,781 --> 00:06:46,692 Estamos bien. ¡Buena suerte para ti! 68 00:06:59,341 --> 00:07:01,730 Mira, Radoje, qué bonito. Los loros están aquí. 69 00:07:03,061 --> 00:07:05,734 No puedo distinguir el machos de las hembras. 70 00:07:06,381 --> 00:07:08,212 ¿Qué es esto? ¿Plátanos verdes? 71 00:07:08,581 --> 00:07:09,331 ¿Inmaduro? 72 00:07:11,981 --> 00:07:13,460 Pero las mujeres seguro que están maduras. 73 00:07:13,821 --> 00:07:14,890 Maduro y negro. 74 00:07:17,181 --> 00:07:18,216 Bonita ciudad. 75 00:07:18,621 --> 00:07:20,213 clásico Estilo mediterráneo. 76 00:07:21,381 --> 00:07:24,691 Neocolonial. es el influencia de España, ya sabes. 77 00:07:25,501 --> 00:07:26,377 ¡Eso es lo que dije! 78 00:07:27,341 --> 00:07:29,809 te vas a joder por ahí con José! 79 00:07:30,621 --> 00:07:35,376 Este es un decente hotel, no un burdel! 80 00:07:35,821 --> 00:07:37,936 ¿Qué sucede contigo? 81 00:07:38,982 --> 00:07:43,478 - ¡Cálmate! - ¡Estás loco, hombre! 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,418 ¿Qué estás haciendo? 83 00:07:56,301 --> 00:07:58,656 ¡Consuelo, entra aquí ahora! 84 00:07:58,981 --> 00:08:00,300 Y tú, tú... 85 00:08:00,781 --> 00:08:02,100 Te gusta joder, ¿eh? 86 00:08:02,661 --> 00:08:03,776 Te gusta, ¿eh? 87 00:08:05,181 --> 00:08:06,330 ¡Te mataré! 88 00:08:07,781 --> 00:08:10,136 Bienvenidos al Hotel Paraíso. 89 00:08:10,581 --> 00:08:15,052 Deseo saludar a nuestra querida. invitados de Rusia! 90 00:08:15,970 --> 00:08:19,428 - Yugoslavia. - De Yugogoslavia. 91 00:08:19,501 --> 00:08:20,775 Bienvenidos a Paraíso. 92 00:08:29,581 --> 00:08:31,697 Dice que hay un pequeño problema con la electricidad. 93 00:08:33,294 --> 00:08:35,926 - ¿En qué sentido? - En el sentido de que no hay ninguno. 94 00:08:39,181 --> 00:08:40,409 - ¡José! - ¿Qué es? 95 00:08:40,981 --> 00:08:43,370 Alguien se cagó el baño izquierdo. Está atascado. 96 00:08:43,741 --> 00:08:46,778 Entonces, ¿qué hago ahora? ¡No me jodas! 97 00:08:47,541 --> 00:08:49,577 Por favor, sólo un momento. 98 00:08:49,861 --> 00:08:51,214 ¡Eduardo, Eduardo! 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 Bueno, ¿cuáles son haces ahí? 100 00:08:53,261 --> 00:08:54,819 Las maletas, ¡vamos! 101 00:08:56,981 --> 00:08:59,097 ¡Las llaves, Consuelo! 102 00:09:03,101 --> 00:09:04,420 ¡Bienvenidos a nuestro hotel! 103 00:09:04,701 --> 00:09:08,455 Vamos, vamos, Eduardo. ¡No podemos pasar todo el día aquí! 104 00:09:08,741 --> 00:09:12,734 Por favor señora donde Cuál es la oficina de la FIFA? 105 00:09:13,461 --> 00:09:14,860 FIFA, fútbol. 106 00:09:15,301 --> 00:09:17,257 ¿Maldito? -fífar- 107 00:09:18,501 --> 00:09:19,854 FIFA, fútbol... 108 00:09:20,461 --> 00:09:21,735 Gracias señora, gracias. 109 00:09:22,261 --> 00:09:25,048 - ¿Puedes ir un poco más rápido? - ¿Cómo? 110 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Vamos abuelo. Toma sus cosas. 111 00:09:29,381 --> 00:09:31,895 Al diablo con la electricidad... 112 00:09:32,701 --> 00:09:35,340 Tirke, este español. El lenguaje no es tan difícil. 113 00:09:35,813 --> 00:09:37,925 lo entiendo todo dijo este chico. 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,477 Por supuesto que sí, él es uno de los nuestros. 115 00:09:39,512 --> 00:09:42,078 - ¿Cómo lo sabes? - ¿No lo oyes maldecir? 116 00:09:42,113 --> 00:09:43,697 ¿Qué pasa chicos? ¿Por qué me miras? 117 00:09:43,981 --> 00:09:45,209 Verás, él es hablando español. 118 00:09:45,461 --> 00:09:46,610 Él está hablando serbio, Lo escuché. 119 00:09:46,861 --> 00:09:47,930 Escuché mierda. 120 00:09:48,421 --> 00:09:49,820 lo que estoy hablando no es serbio. 121 00:09:50,461 --> 00:09:51,416 Somos compatriotas. 122 00:09:51,621 --> 00:09:54,818 No somos compatriotas. Soy croata. Eso es diferente. 123 00:09:55,181 --> 00:09:57,854 ¿Entonces? Los croatas son algunos una especie de yugoslavos. 124 00:09:58,581 --> 00:10:00,572 Somos los yugoslavos selección nacional de fútbol. 125 00:10:00,981 --> 00:10:03,939 Sé que eres el Equipo nacional yugoslavo. 126 00:10:04,301 --> 00:10:06,496 Pero, si eres el equipo nacional yugoslavo... 127 00:10:07,061 --> 00:10:08,096 ¿Dónde están los croatas? 128 00:10:08,781 --> 00:10:10,100 Date prisa Paco. 129 00:10:10,301 --> 00:10:11,939 Déjame en paz... cabra gorda... 130 00:10:12,581 --> 00:10:13,457 ¿Dónde están los croatas? 131 00:10:13,821 --> 00:10:14,776 No vinieron, porque... 132 00:10:14,981 --> 00:10:15,697 ¿Por qué? 133 00:10:16,181 --> 00:10:19,935 Como ves Yugoslavia, entonces Ves la selección nacional. 134 00:10:20,141 --> 00:10:22,642 Sin los croatas. Por eso estoy aquí. 135 00:10:22,741 --> 00:10:23,890 Ok, vámonos, chico. 136 00:10:25,261 --> 00:10:26,137 ¡Hola, caca! 137 00:10:26,901 --> 00:10:29,096 Tú no, el pequeño. 138 00:10:29,741 --> 00:10:31,345 - ¿Lo que le pasó? - ¿Eh? 139 00:10:31,461 --> 00:10:32,496 ¿Qué pasa con tu pierna? 140 00:10:32,741 --> 00:10:34,015 Nada. Nací así. 141 00:10:34,661 --> 00:10:35,696 ¿Con muleta? 142 00:10:35,901 --> 00:10:36,856 No, sin uno. 143 00:10:38,421 --> 00:10:40,537 - Vamos niño. - Hola chicos, esperen. 144 00:10:40,861 --> 00:10:44,570 Soy Paco. Los uruguayos me llaman Paco. Soy Miljenko Pakovic. 145 00:10:45,221 --> 00:10:48,497 Soy amo y dios aquí. Si necesitas algo... 146 00:10:49,421 --> 00:10:50,774 ...no te sientas libre para contar conmigo. 147 00:10:53,101 --> 00:10:54,580 Chicos locos... 148 00:10:59,181 --> 00:11:01,172 Oye, ¿quién es el niño? vas a dormir? 149 00:11:01,981 --> 00:11:03,255 El niño dormirá conmigo. 150 00:11:04,061 --> 00:11:05,176 Esta es la llave de la habitación. 151 00:11:32,701 --> 00:11:35,215 Mosa, ¿estás enojado con nosotros? 152 00:11:35,661 --> 00:11:37,379 No. Sólo estoy cansado. 153 00:11:49,822 --> 00:11:51,221 estudios de tiro Español todos los días. 154 00:11:52,502 --> 00:11:53,651 ¿Con quién va a hablarlo? 155 00:12:16,262 --> 00:12:17,661 Ooh... 156 00:12:25,382 --> 00:12:26,701 ¿Son estos tipos turistas? 157 00:12:27,462 --> 00:12:30,340 Tú eres el turista aquí. Son brasileños. 158 00:12:32,982 --> 00:12:34,461 nunca he visto algo como esto. 159 00:12:34,982 --> 00:12:37,018 A ver cómo les va en el partido. Es fácil aquí. 160 00:12:38,222 --> 00:12:39,177 Esto no parece fácil. 161 00:12:42,222 --> 00:12:43,333 ¿Qué? 162 00:12:44,622 --> 00:12:45,338 Tirk. 163 00:12:45,822 --> 00:12:47,175 podríamos hacer esto con un huevo vivo. 164 00:13:00,542 --> 00:13:01,258 ¡Estar atento! 165 00:13:04,622 --> 00:13:05,737 Ah, Jaksic. 166 00:13:06,062 --> 00:13:07,814 No sabía que tenías familia en Uruguay. 167 00:13:10,462 --> 00:13:11,861 Jaksic, ¿eres tú? ¿Estás loco? 168 00:13:12,142 --> 00:13:12,858 ¿Qué? 169 00:13:13,062 --> 00:13:15,940 Si el entrenador puede quedarse con su paloma Radoje, y Mosa y Tirke tienen Stanoje, 170 00:13:16,702 --> 00:13:17,817 puedo tener mi propio amuleto de la suerte. 171 00:13:17,982 --> 00:13:19,176 Vamos, por favor. 172 00:13:19,662 --> 00:13:22,256 Estoy cansado de que abusen de los porteros. como personas y como futbolistas. 173 00:13:23,782 --> 00:13:25,420 Oye, es bastante prolijo para un portero. 174 00:13:42,542 --> 00:13:43,816 Ese es Hotchkins. 175 00:13:45,302 --> 00:13:46,860 el futbol mas grande comerciante en el mundo. 176 00:13:48,822 --> 00:13:49,857 Entonces él también está aquí. 177 00:13:50,102 --> 00:13:51,091 ¿Y cómo lo conoces? 178 00:13:51,862 --> 00:13:54,535 Estuvo en la final de la Copa de Francia. y preguntó por mí. 179 00:13:56,382 --> 00:13:57,497 Déjame presentarte. 180 00:13:58,222 --> 00:13:58,938 No. 181 00:15:05,222 --> 00:15:08,920 Oye, no toques esa motocicleta. No es un juguete. 182 00:15:08,955 --> 00:15:10,819 - ¡Pero es fantástico! - Sí, es fantástico. 183 00:15:10,854 --> 00:15:11,658 Hola chico de electricidad! 184 00:15:12,302 --> 00:15:13,257 ¿Qué pasa con el poder? 185 00:15:13,622 --> 00:15:14,452 ¡Electricidad! 186 00:15:15,182 --> 00:15:17,457 Al diablo con la electricidad y todo al respecto. 187 00:15:18,062 --> 00:15:19,051 ¿Qué estás mirando? 188 00:15:19,302 --> 00:15:20,371 Estoy mirando tus zapatos. 189 00:15:20,862 --> 00:15:21,772 ¿Qué pasa con mis zapatos? 190 00:15:21,982 --> 00:15:22,698 Están sucios. 191 00:15:24,662 --> 00:15:25,378 ¿Sucio? 192 00:15:25,582 --> 00:15:27,573 Los limpiaré y nos consigues electricidad. 193 00:15:28,961 --> 00:15:30,042 Lo siento, 194 00:15:30,077 --> 00:15:32,211 No tengo ningún interés en la electricidad, Estoy interesado en las chicas. 195 00:15:32,502 --> 00:15:33,730 ¿Dónde puedo encontrarlos? 196 00:15:34,542 --> 00:15:35,258 ¿Chicas? 197 00:15:35,462 --> 00:15:38,181 Seguro. tengo dinero, para poder pagar. 198 00:15:38,422 --> 00:15:40,378 aqui es normal pagar por una chica. 199 00:15:42,982 --> 00:15:44,415 ¿Ves esta calle aquí? 200 00:15:45,215 --> 00:15:46,252 ¿Sí? 201 00:15:46,382 --> 00:15:47,417 Bueno, no está ahí. 202 00:15:48,062 --> 00:15:49,939 Por allí subes y el primero a la izquierda. 203 00:15:50,142 --> 00:15:52,178 Cuando veas una luz roja, lo has encontrado. 204 00:15:52,782 --> 00:15:54,181 Gracias. 205 00:15:56,742 --> 00:15:57,857 Hasta luego. 206 00:15:58,062 --> 00:15:58,778 ¿Qué? 207 00:15:58,982 --> 00:16:01,018 Hasta luego. Nos vemos. 208 00:16:01,382 --> 00:16:03,338 ¡Ah! Sí, nos vemos. 209 00:16:15,662 --> 00:16:16,731 ¿Adónde vas? 210 00:16:17,782 --> 00:16:19,613 Me voy a la ciudad. Vamos tú también. 211 00:16:29,862 --> 00:16:31,614 - Vamos. Vamos. - De acuerdo. 212 00:16:40,302 --> 00:16:42,372 ¡Para, no te acerques más! 213 00:16:49,062 --> 00:16:50,939 Maldita sea, ¿qué es esto? 214 00:16:54,182 --> 00:16:55,740 Santo humo. 215 00:17:21,542 --> 00:17:23,612 Vamos. Vamos. 216 00:17:30,302 --> 00:17:32,099 ¡mosa! ¡Vamos! 217 00:17:32,902 --> 00:17:34,779 Te alcanzaré. 218 00:17:42,262 --> 00:17:43,695 ¿Qué pasa con Mosa? 219 00:17:44,542 --> 00:17:45,895 Vámonos a la cama. 220 00:17:50,342 --> 00:17:51,491 Vamos. 221 00:17:56,262 --> 00:17:59,777 Estoy preocupado por Mosa, ya no es el mismo de antes. 222 00:18:00,422 --> 00:18:03,334 ¿Cómo puede ser el mismo? Apenas sobrevivió al viaje. 223 00:18:03,542 --> 00:18:05,692 Estará bien, se está recuperando. 224 00:18:06,382 --> 00:18:09,738 - ¿Y Tirk? - ¿Qué pasa con Tirke? 225 00:18:10,062 --> 00:18:12,178 Tirke tiene problemas amorosos. 226 00:18:12,622 --> 00:18:16,774 Descubrió en el barco que su novia lo dejó. Y se lo tomó muy mal. 227 00:18:17,302 --> 00:18:19,736 Pero estará como la lluvia, Te lo garantizo. 228 00:18:19,942 --> 00:18:21,295 ¿Es bueno? 229 00:18:22,182 --> 00:18:24,491 No sólo bueno. Él es el mejor. 230 00:18:24,822 --> 00:18:26,778 Eso es lo que me gusta oír. 231 00:18:28,582 --> 00:18:31,858 Ok caballeros, todo estará bien. Salud. 232 00:18:32,182 --> 00:18:33,774 Salud. 233 00:18:54,343 --> 00:18:56,937 Mire, señor. Flores, bonitas y baratas. 234 00:18:57,663 --> 00:18:58,937 Por dos pesos. 235 00:18:59,223 --> 00:19:02,181 - No tengo dinero. - Te lo doy por un peso. 236 00:19:02,943 --> 00:19:04,934 No, gracias. Lo siento... ¡no! 237 00:19:05,423 --> 00:19:06,856 ¿Coca-Cola? ¡Americano! 238 00:19:07,183 --> 00:19:10,141 - ¡Coco, muy rico! - Gracias, no. 239 00:19:11,223 --> 00:19:13,532 Déjalo en paz, Te dijo que no quiere ninguno. 240 00:19:13,903 --> 00:19:17,691 - Ven aquí. - Déjalo en paz. 241 00:19:21,663 --> 00:19:24,052 - ¿Eres marinero? - No soy marinero. 242 00:19:24,463 --> 00:19:26,419 Esta es la Virgen. Ella te protegerá para siempre. 243 00:19:26,983 --> 00:19:29,053 No, no, soy jugador de fútbol. 244 00:19:29,663 --> 00:19:31,096 - ¿Futbolista? - Sí. 245 00:19:31,863 --> 00:19:34,218 - ¿Brasileño? - No soy brasileño. 246 00:19:34,783 --> 00:19:36,216 ¿Americano? 247 00:19:36,663 --> 00:19:39,894 Tengo una figura especial para Futbolistas americanos. 248 00:19:40,303 --> 00:19:42,021 Chubura. ¡Belgrado! 249 00:19:42,303 --> 00:19:44,259 ¡Serbia! ¡Yugoslavia! 250 00:19:44,743 --> 00:19:47,541 - No entiendo. - ¡Europa! 251 00:19:47,783 --> 00:19:49,262 ¡Mirar! 252 00:20:21,503 --> 00:20:23,141 Lo siento. 253 00:20:24,623 --> 00:20:26,739 No, no. 254 00:20:27,143 --> 00:20:29,816 - Deja a la Virgen. - Está bien. Yo lo pagaré. 255 00:20:36,543 --> 00:20:38,454 ¡Lo siento mucho! 256 00:20:38,783 --> 00:20:40,216 ¡Tú, Anticristo! 257 00:20:40,543 --> 00:20:41,942 ¡Yo pagaré! Yo pagaré. 258 00:20:43,223 --> 00:20:45,453 ¿Cuánto cuesta? 259 00:20:46,503 --> 00:20:48,221 ¡No quiero tu dinero! 260 00:20:49,903 --> 00:20:52,098 no quiero tu ¡Dinero, anticristo! 261 00:20:52,423 --> 00:20:55,301 ¡Ayuda! estoy siendo atacado por el diablo! 262 00:21:17,303 --> 00:21:21,182 Ahora eres realmente jugador de fútbol guapo. 263 00:21:21,823 --> 00:21:25,099 Aunque eras muy guapo antes también. 264 00:21:25,503 --> 00:21:31,180 - No entiendo muy bien el español. - No importa. 265 00:21:32,983 --> 00:21:36,259 ¿El agua está fría? - Sí. - ¿Y tengo calor? 266 00:21:36,623 --> 00:21:38,500 Niño, estás mirando ¿En busca de problemas otra vez? 267 00:21:38,783 --> 00:21:41,217 Quizás eso no sea tan malo. Combatir el fuego con fuego. 268 00:21:41,503 --> 00:21:42,936 Oye, te estoy buscando. 269 00:21:43,343 --> 00:21:47,780 ¿Quién es este chico guapo? ¿Todos los futbolistas son tan guapos? 270 00:21:48,543 --> 00:21:51,421 Mosa, amigo mío. El rey del fútbol. 271 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 No soy el rey no exageres. 272 00:21:55,543 --> 00:21:59,331 Qué lindo, el rey. ¿Y tú lo eres? ¿Un príncipe? 273 00:21:59,663 --> 00:22:00,618 Príncipe, no. 274 00:22:00,943 --> 00:22:05,414 - ¿Cómo se dice extremo derecho? - Olvídalo, sé un príncipe esta noche. 275 00:22:05,623 --> 00:22:07,932 Y no te vuelvas loco como la última vez. 276 00:22:08,143 --> 00:22:09,940 estoy empezando a estar loco ya. 277 00:22:10,343 --> 00:22:12,538 Espera, te estoy buscando. 278 00:22:13,663 --> 00:22:17,292 - Mosa, amigo mío. Está muy deprimido. - Entiendo. 279 00:22:20,583 --> 00:22:21,811 Lo siento. 280 00:22:22,103 --> 00:22:24,492 Nos veremos pronto guapo serbio. 281 00:22:27,075 --> 00:22:28,542 En un bar de tango, 282 00:22:28,602 --> 00:22:32,931 dos hermosas chicas estarán esperando para el príncipe y el rey del fútbol. 283 00:22:37,343 --> 00:22:38,776 ¡mosa! 284 00:22:40,783 --> 00:22:43,343 - Vamos a tomar una copa. - No puedo. Vamos a dormir. 285 00:22:43,703 --> 00:22:48,458 - ¿Estás bien? Pareces extraño. - Estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. Vamos. 286 00:22:50,703 --> 00:22:53,058 ¡Fuera de aquí...! 287 00:23:23,143 --> 00:23:24,895 ¿Qué está pasando dentro? 288 00:23:25,183 --> 00:23:27,060 ¡Tardaste media hora, tonto! 289 00:23:28,383 --> 00:23:30,374 no quiero ver ya no estás aquí. 290 00:23:30,823 --> 00:23:32,097 ¡Respeta las reglas! 291 00:23:32,623 --> 00:23:34,136 Que perdedores. 292 00:23:34,503 --> 00:23:38,197 Un momento, gente, un momento. ¿Qué es esto? 293 00:23:38,232 --> 00:23:40,292 Chicos, aquí está la luz roja. ¿Deberíamos comprobarlo? 294 00:23:40,503 --> 00:23:41,856 ¡Ser elegido en línea! 295 00:23:42,223 --> 00:23:44,339 Vamos, quiero ver una línea adecuada. 296 00:23:47,863 --> 00:23:49,376 ¡Levantarse! 297 00:23:49,623 --> 00:23:52,091 - ¡Vamos, ven! - ¡Pruébame! 298 00:23:56,943 --> 00:23:58,376 ¿Qué está pasando aquí? 299 00:23:58,623 --> 00:24:00,215 Aquí no vamos a matar a nadie. 300 00:24:00,623 --> 00:24:03,660 te estamos enseñando para dejar de ser tímido. 301 00:24:03,943 --> 00:24:06,537 Sígueme, vámonos. 302 00:24:08,863 --> 00:24:10,216 - ¡Hagamos fila! - Vamos. 303 00:24:10,583 --> 00:24:13,620 Chicos, um... me voy a casa. 304 00:24:13,863 --> 00:24:16,741 - ¡Esperar! Quizás tenga razón. ¡Espera, Jaksic! 305 00:24:17,423 --> 00:24:20,574 Esos niños enfermos están en mi cabeza todo el tiempo. 306 00:24:20,903 --> 00:24:22,222 ¡Vamos hombre! 307 00:24:22,423 --> 00:24:24,778 Ok, ahora sabemos dónde son, podemos mañana. 308 00:24:25,103 --> 00:24:26,092 Olvídate de los niños. 309 00:24:26,663 --> 00:24:29,814 También somos hijos de alguien. ¡Bailarina! 310 00:24:31,703 --> 00:24:34,740 Ven... ¿por qué te vas? 311 00:24:35,223 --> 00:24:38,215 Pruébanos, ¡es realmente bueno! 312 00:24:39,263 --> 00:24:40,696 Mañana. 313 00:24:51,903 --> 00:24:57,375 Damas y caballeros, en este espectacular Mundial que se celebra en Uruguay 314 00:24:57,783 --> 00:25:00,695 algunos de los mejores equipos en el mundo se encontrarán. 315 00:25:01,303 --> 00:25:06,457 Ahora, Su Excelencia el alcalde de la capital del Uruguay se dirigirá a usted. 316 00:25:06,663 --> 00:25:09,939 10 DE JULIO DE 1930 CEREMONIA DE APERTURA 317 00:25:10,343 --> 00:25:12,538 Ciudadanos de Montevideo. 318 00:25:12,903 --> 00:25:15,497 quien juega mejor ¿El fútbol en el mundo? 319 00:25:16,303 --> 00:25:18,692 ¡Uruguay! ¡Uruguay! 320 00:25:20,623 --> 00:25:26,573 Estoy invitando al presidente de la federación internacional de fútbol, 321 00:25:27,011 --> 00:25:31,675 Señor Jules Rimet, para abrir el campeonato. 322 00:25:37,943 --> 00:25:41,165 Espero que esta fecha sea conmemorar un 323 00:25:41,814 --> 00:25:45,366 nuevo capitulo en el historia del fútbol. 324 00:25:45,823 --> 00:25:51,375 tengo el honor de anunciar ¡La inauguración del Mundial! 325 00:25:59,984 --> 00:26:03,110 Empezamos con el sorteo. 326 00:26:03,441 --> 00:26:06,576 El primer equipo es el anfitrión del campeonato. 327 00:26:06,611 --> 00:26:10,223 el mejor futbol equipo en el mundo 328 00:26:10,664 --> 00:26:13,053 ¡Uruguay! 329 00:26:21,744 --> 00:26:24,861 El equipo contrario es 330 00:26:25,384 --> 00:26:27,022 la selección nacional de... 331 00:26:27,304 --> 00:26:28,453 Rumania. 332 00:26:28,704 --> 00:26:31,093 Casi... 333 00:26:32,424 --> 00:26:33,539 ¡rumanos! 334 00:26:33,904 --> 00:26:37,692 ¿Uruguay? Lo siento por eso... 335 00:26:38,384 --> 00:26:40,102 También podrían hacer las maletas y volver a casa. 336 00:26:40,504 --> 00:26:42,301 A casa, ¿eh? 337 00:26:44,704 --> 00:26:47,093 ¡Francia! 338 00:26:50,064 --> 00:26:52,134 ¡Buena suerte, muchachos! 339 00:26:54,784 --> 00:26:58,379 Y el equipo contrario es... 340 00:26:58,704 --> 00:27:01,093 Oye, ¿qué equipo ¿te gusta que dibujemos? 341 00:27:01,344 --> 00:27:03,778 - No sé. Lo que sea... - Me gustaría alguien serio. 342 00:27:04,224 --> 00:27:05,418 Tan serios que nos ganarán. 343 00:27:05,784 --> 00:27:10,380 ¡Los Estados Unidos de América! 344 00:27:22,384 --> 00:27:24,739 ¡Brasil! 345 00:27:30,544 --> 00:27:32,296 Por Dios, si tengo mi manos en este, 346 00:27:32,944 --> 00:27:35,219 No la dejaría ir. Si sabes a lo que me refiero... 347 00:27:35,504 --> 00:27:36,823 Y si ambos tuviéramos nuestras manos sobre ella? 348 00:27:36,984 --> 00:27:38,702 Oye, no nos maldigas. 349 00:27:38,984 --> 00:27:39,939 Vamos. 350 00:27:40,264 --> 00:27:42,573 El equipo contrario es... 351 00:27:44,144 --> 00:27:46,294 Yugoslavia! 352 00:27:57,424 --> 00:28:00,939 Serbio, parece que lo harás. ¡Vete a casa antes que nosotros! 353 00:28:02,424 --> 00:28:06,622 ¡Por favor, una foto más! 354 00:28:07,104 --> 00:28:08,298 Vamos, sonríe. Sonrisa. 355 00:28:08,984 --> 00:28:10,861 Oye, chico, tu El deseo se ha hecho realidad. 356 00:28:11,384 --> 00:28:15,013 Ok, cuando dije en serio, No quise decir eso en serio. 357 00:29:18,064 --> 00:29:19,463 ¿Adónde van chicos? 358 00:29:19,904 --> 00:29:21,576 Nos vamos a... 359 00:29:21,984 --> 00:29:24,054 - No quiero decir malas palabras ahora. - Vamos, lo juro. 360 00:29:24,424 --> 00:29:25,903 Ese maldito empate. 361 00:29:26,224 --> 00:29:30,342 Ok, los brasileños son brasileños. ¿Qué podemos hacer al respecto ahora? 362 00:29:30,704 --> 00:29:33,093 Divirtámonos un poco, ahora que Nos vamos a casa en unos días. 363 00:29:33,464 --> 00:29:34,863 No puedo dormir de todos modos. 364 00:30:10,184 --> 00:30:13,938 La gente aquí tiene una gran respeto por la iglesia. 365 00:30:15,704 --> 00:30:20,300 Sólo espero que la FIFA no esté presente. confabula con los cielos. 366 00:30:20,624 --> 00:30:24,617 Entonces no habrá presión. desde arriba sobre los árbitros. 367 00:30:25,864 --> 00:30:30,733 Señor Andrejevic... Usted sabe que un El campo doméstico tiene sus ventajas. 368 00:30:31,424 --> 00:30:34,416 Pero esto es un competencia internacional, 369 00:30:35,584 --> 00:30:39,782 y estamos haciendo todo para mantener el orden. 370 00:30:43,224 --> 00:30:45,533 Dios todopoderoso hasta cuando ¿Tenemos que esperar aquí? 371 00:30:45,784 --> 00:30:47,934 Vamos chicos, rapido, rapido. 372 00:30:51,784 --> 00:30:53,297 ¿Qué estuviste haciendo tanto tiempo? 373 00:30:53,584 --> 00:30:55,302 ¡El tipo está loco! 374 00:31:08,504 --> 00:31:13,339 Chicos... El servicio es bueno. Pero la comodidad es un poco problemática. 375 00:31:14,944 --> 00:31:18,175 Señores esto no va a salir en la prensa, no te preocupes. 376 00:31:18,464 --> 00:31:22,059 Cuando termines, Bora te llevará. a un bar, por allá. 377 00:31:22,264 --> 00:31:25,017 No puedo esperar... Vamos chicos, vámonos. 378 00:31:25,304 --> 00:31:28,216 La primera calle a la izquierda. Sí, no te lo puedes perder. 379 00:31:33,504 --> 00:31:34,698 ¿Como esto? 380 00:31:38,744 --> 00:31:39,938 ¿O así? 381 00:31:40,504 --> 00:31:42,540 ¿O así? 382 00:31:48,704 --> 00:31:53,380 Mirar. Así... 383 00:32:02,224 --> 00:32:03,782 No toques a mi hermana. 384 00:32:04,304 --> 00:32:05,703 no quiero verte Nada más con Dolores. 385 00:32:05,984 --> 00:32:07,178 Kike, por favor. 386 00:32:15,504 --> 00:32:17,176 Si te veo, te mato. 387 00:32:28,424 --> 00:32:30,779 Siéntate y relájate. 388 00:32:34,304 --> 00:32:35,498 ¿Estás bien? 389 00:32:42,304 --> 00:32:43,498 Niño, ¿adónde vas ahora? 390 00:32:44,144 --> 00:32:45,372 ¡Tirk! 391 00:32:50,824 --> 00:32:53,099 No puedo dormir. 392 00:32:53,904 --> 00:32:57,420 Estás acostumbrado a roncar, por eso te molesta el silencio. 393 00:32:58,825 --> 00:33:02,898 Todo esto es demasiado para mí. Y ahora Brasil... 394 00:33:05,105 --> 00:33:06,936 De todos modos, todo es... 395 00:33:07,825 --> 00:33:11,659 Como diría mi difunto padre, quién sabe por qué eso es bueno. 396 00:33:15,985 --> 00:33:19,136 Vale, vete si tanto insistes. Ir. 397 00:33:19,385 --> 00:33:20,374 ¿Qué pasó? 398 00:33:20,665 --> 00:33:24,729 Radoje tiene un problema con desfase horario, 399 00:33:24,850 --> 00:33:27,618 así que lo dejé ir a su entrenamiento nocturno. 400 00:33:38,785 --> 00:33:40,104 Ésta es una bonita ciudad. 401 00:33:40,745 --> 00:33:41,939 Sí. 402 00:33:44,465 --> 00:33:47,218 Y las chicas son bonitas. Y peligroso... 403 00:33:53,465 --> 00:33:56,343 todos pasamos por ¿Qué te molesta ahora? 404 00:33:58,225 --> 00:34:00,181 Estarás bien. 405 00:34:04,625 --> 00:34:05,819 ¿Y a ti qué te pasa? 406 00:34:07,745 --> 00:34:08,939 ¿Pareces un poco extraño? 407 00:34:10,625 --> 00:34:13,185 no soy el mismo hombre por más tiempo. 408 00:34:14,705 --> 00:34:16,377 Ya ni siquiera puedo correr. 409 00:34:16,985 --> 00:34:18,737 Los verdaderos ases no tienen por qué correr. 410 00:34:20,905 --> 00:34:22,941 Ni siquiera la pelota escúchame más. 411 00:34:23,385 --> 00:34:25,376 Y esa es la única cosa que alguna vez hizo. 412 00:34:29,785 --> 00:34:33,858 Juego a la pelota por dinero. pero siempre debo dinero. 413 00:34:37,945 --> 00:34:40,095 De vez en cuando encuentro una mujer 414 00:34:42,345 --> 00:34:44,301 pero estoy solo. 415 00:34:48,865 --> 00:34:50,423 He decidido quedarme. 416 00:34:51,145 --> 00:34:52,339 No voy a volver. 417 00:34:52,585 --> 00:34:56,544 No puedo volver al barco Apenas sobreviví. 418 00:34:59,825 --> 00:35:02,544 no vinimos aquí para quedarnos, ¿verdad? 419 00:35:02,985 --> 00:35:04,941 Quién sabe por qué vinimos. 420 00:35:09,945 --> 00:35:11,139 Vamos. 421 00:35:36,545 --> 00:35:38,536 Poopster, ¿estás libre? 422 00:35:38,945 --> 00:35:41,618 ¿Qué tal un paseo en moto? 423 00:35:42,985 --> 00:35:44,577 - ¿Verdadero? - Verdadero. 424 00:35:57,065 --> 00:36:02,264 Todo lo que Zivkovic tuvo que hacer fue cruzar la océano, y mira lo que pasó... 425 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 ¿Qué debemos hacer con las camisetas? No tenemos ninguno. 426 00:36:05,425 --> 00:36:08,064 pueden jugar desnudos como los antiguos griegos. 427 00:36:08,465 --> 00:36:11,855 - Encontrarás algunas camisetas. - ¿A mí? - Un conjunto. 428 00:36:12,265 --> 00:36:15,940 encontraré el camisetas para ti. A mí. 429 00:36:19,105 --> 00:36:21,619 ¿Dónde puedo encontrarlos? 430 00:36:24,905 --> 00:36:29,501 - Ni siquiera te pregunté. ¿Cómo te llamas? - Stanoje. - Stanoje. 431 00:36:29,865 --> 00:36:35,144 Un nombre largo para una persona pequeña. Es il contrario del mío. 432 00:36:35,385 --> 00:36:37,535 Soy Paco. un corto nombre sino un gran hombre. 433 00:36:37,945 --> 00:36:40,903 - Paco, ¿puedes hacer frijoles? - ¿Te refieres a frijoles mantecosos? 434 00:36:41,345 --> 00:36:45,497 Cuando hago frijoles, todos se lame los dedos de las manos y de los pies. 435 00:36:45,785 --> 00:36:48,424 ¿Puedes hacer algunos para mis amigos? para animarlos para el partido? 436 00:36:48,665 --> 00:36:52,180 Es una buena idea, Poopster. Gran idea. 437 00:36:52,425 --> 00:36:55,462 Ganaré algo de dinero y conseguiré el vino. ¡Para aquí, para! 438 00:36:55,825 --> 00:36:59,056 - Aquí no limpiarás zapatos, ¿verdad? - Lo haré, ¿por qué? 439 00:36:59,785 --> 00:37:01,935 Es vergonzoso alguien nos verá. 440 00:37:02,185 --> 00:37:05,780 No es vergonzoso. Gano mi dinero honestamente. 441 00:37:08,305 --> 00:37:10,865 no hay nadie para ganar dinero menos yo. 442 00:37:11,225 --> 00:37:13,181 Y tus amigos, ¿tienen dinero? 443 00:37:13,425 --> 00:37:16,064 ¿A ellos? son como pobres como ratones de iglesia. 444 00:37:16,585 --> 00:37:20,942 Sois todos como ratones de iglesia. Fui inteligente al escapar. 445 00:37:21,345 --> 00:37:23,381 ¿Vas a ayudame o que? 446 00:37:25,945 --> 00:37:28,334 Ey. ¿Cómo juegas con esto? 447 00:37:30,985 --> 00:37:32,896 ¿No sienten pena? pisar esto? 448 00:37:33,825 --> 00:37:35,224 ¿Qué estás buscando? 449 00:37:46,825 --> 00:37:50,864 Ya ves, los polos lo están sosteniendo. 450 00:37:51,145 --> 00:37:52,339 Bueno, sí. 451 00:37:53,985 --> 00:37:57,739 ¡Tipo! vamos, tenemos mucho trabajo. 452 00:37:58,265 --> 00:38:00,062 ¿Eso significa que hablaremos ahora? 453 00:38:00,425 --> 00:38:03,462 No vamos a hablar en absoluto. Estamos todos hablados. 454 00:38:04,465 --> 00:38:06,342 ¿Qué te gustaría? para hablar? 455 00:38:06,745 --> 00:38:07,939 Sobre Brasil, por ejemplo. 456 00:38:08,265 --> 00:38:11,223 ¡No tenemos que hablar de Brasil en absoluto! Todo está claro. 457 00:38:11,585 --> 00:38:14,657 Si pudiéramos huir, Yo sería el primero en correr. 458 00:38:15,225 --> 00:38:19,855 Toma, haremos esto diferente ahora. 459 00:38:20,385 --> 00:38:22,694 Jugaremos con un solo objetivo. 460 00:38:24,145 --> 00:38:26,898 Todos a la izquierda, vamos. 461 00:38:27,625 --> 00:38:32,380 Ahora vayamos todos hacia la derecha. Acércate. 462 00:38:32,825 --> 00:38:34,543 Ahora todos a la izquierda, más cerca. 463 00:38:35,185 --> 00:38:36,379 Ahora a la derecha... 464 00:38:36,785 --> 00:38:38,423 Y a la izquierda... 465 00:38:38,945 --> 00:38:40,139 todos se fueron. 466 00:38:40,345 --> 00:38:41,778 Esto es como nuestro baile kolo. 467 00:38:41,985 --> 00:38:46,058 ¡Eso es todo! Como el baile kolo. 468 00:38:46,385 --> 00:38:49,502 Igualaremos sus samba con nuestro kolo. 469 00:38:49,745 --> 00:38:51,337 ¿Y nosotros? ¿Qué debemos hacer? 470 00:38:51,585 --> 00:38:56,454 Patearás la pelota entre piernas del centrocampista, en el primer golpe. 471 00:38:56,705 --> 00:38:57,899 ¿Entiendo? 472 00:38:58,105 --> 00:38:58,901 ¡mosa! 473 00:38:59,225 --> 00:39:04,094 Sabes cuando golpeas al jugador el campo... ¡Haz eso al principio! 474 00:39:04,665 --> 00:39:08,101 ¡Milutinac! ¿Cómo fue tu abuelo? mando durante la guerra? 475 00:39:08,438 --> 00:39:10,720 - ¡Sígueme! - Eso es lo que lo haras mañana! 476 00:39:10,755 --> 00:39:11,899 ¿Y yo? 477 00:39:13,225 --> 00:39:14,419 ¿Tú qué? 478 00:39:14,665 --> 00:39:15,734 Tienes que marcar un gol, 479 00:39:15,985 --> 00:39:18,818 ¿Por qué te trajimos aquí...? 480 00:39:19,545 --> 00:39:20,614 ¡Vamos Tirk! 481 00:39:20,945 --> 00:39:22,139 Dirige el baile kolo. 482 00:39:22,785 --> 00:39:24,537 Vamos. ¡Ve a buscarlos! 483 00:39:25,305 --> 00:39:27,773 ¡Bailemos! 484 00:39:28,265 --> 00:39:30,381 ¡Íntimamente! Acércate. 485 00:39:42,225 --> 00:39:43,419 Íntimamente. Bien. 486 00:39:45,665 --> 00:39:46,859 ¡Todos a la derecha! 487 00:39:47,905 --> 00:39:49,099 ¡Eso es todo! 488 00:39:50,985 --> 00:39:53,704 ¡Todos a la izquierda! 489 00:39:53,905 --> 00:39:56,021 ¡Otra vez a la izquierda! 490 00:40:13,306 --> 00:40:14,639 Aquí está el pan serbio. 491 00:40:15,386 --> 00:40:18,423 Uruguay, nunca lo harás. ser un verdadero país. 492 00:40:18,866 --> 00:40:22,142 Aquí tenéis el pan, demonios. Rompe un trozo. 493 00:40:22,546 --> 00:40:26,016 - ¿Están buenas las judías de Paco? - Muy bien, excelente. 494 00:40:26,466 --> 00:40:27,660 Vamos. Disfrutar. 495 00:40:29,266 --> 00:40:30,665 Mira esto. Delicioso. 496 00:40:30,866 --> 00:40:32,060 Dame un poco, por favor. 497 00:40:33,146 --> 00:40:37,139 Señor, hay algo asado. pescado para los caballeros! 498 00:40:38,066 --> 00:40:39,897 Me gustan las cosas simples. Atender. 499 00:40:40,186 --> 00:40:42,097 Ah, OK. 500 00:40:43,626 --> 00:40:46,663 Aquí. ¿Tienes vino? ¿Tienes...? 501 00:40:46,986 --> 00:40:48,214 Espera, aquí está el vino. 502 00:40:48,986 --> 00:40:51,898 ¿Qué pasa con el vino, mujer? 503 00:40:52,106 --> 00:40:54,176 Eso es todo señor, más vino aquí, por favor. 504 00:40:54,386 --> 00:40:58,618 Aquí está, trucha uruguaya. con pan serbio. 505 00:41:00,986 --> 00:41:04,615 Dime lo que te debemos para que podamos pagar. 506 00:41:04,826 --> 00:41:08,375 Lo pagarás a Brasil mañana. 507 00:41:08,666 --> 00:41:11,134 En ese honor, un poco más de vino. 508 00:41:11,346 --> 00:41:13,098 caca, 509 00:41:13,426 --> 00:41:16,498 ¿a dónde vas? -me voy al hotel. Estoy cansado. 510 00:41:16,706 --> 00:41:20,016 ¿Por qué ahora? Come algunos frijoles Te llevaré allí más tarde. 511 00:41:20,226 --> 00:41:22,501 No puedo, de verdad. Gracias. 512 00:41:26,146 --> 00:41:27,420 Eres un buen hombre, Paco. 513 00:41:29,146 --> 00:41:32,138 - ¿Yo, un buen hombre? - Sí, sí. 514 00:41:32,346 --> 00:41:33,904 Nos vemos. 515 00:41:34,106 --> 00:41:36,825 ¡Caca! Hasta luego. 516 00:41:37,666 --> 00:41:38,940 Hasta luego. 517 00:42:02,106 --> 00:42:04,222 Las judías de Paco. 518 00:42:04,626 --> 00:42:07,459 Son frijoles serbios. 519 00:42:12,506 --> 00:42:15,384 Paco solía hacer frijoles mantecosos. 520 00:42:16,866 --> 00:42:20,017 Sus frijoles estaban calientes. Estos son suaves. 521 00:42:20,226 --> 00:42:23,616 Esta comida es con costillas. ¿Quieres probarlo? 522 00:42:23,826 --> 00:42:27,057 Este tiene el fragancia adecuada. 523 00:42:33,266 --> 00:42:36,224 Los uruguayos siempre miedo a los brasileños. 524 00:42:36,426 --> 00:42:38,576 Incluso hoy. 525 00:42:39,082 --> 00:42:44,507 cosa interesante, no teníamos miedo en absoluto. 526 00:42:45,906 --> 00:42:49,216 Aunque no lo hicimos saber algo al respecto. 527 00:42:52,666 --> 00:42:55,578 ¡Escapar! 528 00:43:04,146 --> 00:43:06,614 ¿Dónde estás? 529 00:43:07,586 --> 00:43:08,621 De acuerdo. 530 00:43:18,626 --> 00:43:20,901 ¿Qué estamos haciendo? mañana, entrenador? 531 00:43:22,346 --> 00:43:24,018 Estamos atacando. 532 00:43:26,946 --> 00:43:28,174 ¿OMS? 533 00:43:30,266 --> 00:43:31,381 Brasil. 534 00:43:36,626 --> 00:43:38,503 Atacaremos a Brasil. 535 00:44:01,586 --> 00:44:06,023 14 DE JULIO DE 1930 BRASIL-YUGOSLAVIA 536 00:44:34,666 --> 00:44:37,823 ¿Qué pasa, vagabundos? Piérdase. 537 00:44:40,706 --> 00:44:46,303 sábanas de algodón, absorbe el sudor, ¿verdad? 538 00:44:49,946 --> 00:44:52,062 No hay ninguno mejor. 539 00:44:52,306 --> 00:44:55,343 Quizás los brasileños siente lástima por nosotros así... 540 00:44:55,586 --> 00:44:57,178 Nos golpearán hasta dejarnos sin sentido. 541 00:44:57,426 --> 00:44:59,656 Esperen chicos, ¿cómo pueden jugamos en esto? 542 00:44:59,894 --> 00:45:02,665 - Prefieres nuestras camisetas rojas, ¿verdad? - Sí, jugaría mejor. 543 00:45:02,906 --> 00:45:04,624 ¿Eres un pez gordo? 544 00:45:04,826 --> 00:45:06,896 Al menos tendríamos un escudo de armas. 545 00:45:07,106 --> 00:45:10,303 Sólo corre. ¿Por qué preocuparse por el color de las camisetas? 546 00:45:10,626 --> 00:45:12,105 ¡Caballeros, por favor! 547 00:45:15,826 --> 00:45:18,943 ¿Qué diferencia tiene el ¿El color de la camiseta te lo hace? 548 00:45:20,666 --> 00:45:24,102 no estas jugando por ustedes mismos, 549 00:45:25,866 --> 00:45:27,060 sino para tu país. 550 00:45:28,746 --> 00:45:30,464 Jugar fútbol. 551 00:45:32,306 --> 00:45:35,776 No es una pena perder De un equipo como Brasil. 552 00:45:36,226 --> 00:45:37,420 Recuerda eso. 553 00:45:38,666 --> 00:45:39,860 Vamos, Haji. 554 00:45:51,866 --> 00:45:55,620 Eres muy gracioso, lo juro. 555 00:46:24,946 --> 00:46:26,140 Me cagué en los pantalones. 556 00:46:26,986 --> 00:46:28,738 simplemente no mires a los espectadores. 557 00:46:45,826 --> 00:46:46,861 Dime. 558 00:46:51,426 --> 00:46:54,259 ¿Qué son todos estos harapos? 559 00:46:54,818 --> 00:46:58,038 Un contrabandista, ¿eh? 560 00:47:03,396 --> 00:47:06,117 - ¡Llévenselo! - ¿Qué estás haciendo? 561 00:47:06,152 --> 00:47:09,176 Están cometiendo un error, muchachos. 562 00:47:15,304 --> 00:47:16,855 Eso es todo. 563 00:47:45,127 --> 00:47:47,988 Me temo que lo haremos ser golpeado. 564 00:47:52,467 --> 00:47:54,219 Vamos, calienta. 565 00:48:01,147 --> 00:48:04,139 ¿Por qué los periodistas ¿Vamos detrás de nuestra meta? 566 00:48:05,427 --> 00:48:07,145 para que puedan fotografiar las porterías. 567 00:48:07,587 --> 00:48:10,233 Santo cielo, ¿qué es esto? 568 00:48:17,307 --> 00:48:19,025 ¡Camisetas! 569 00:48:22,427 --> 00:48:24,145 ¡Camisetas! 570 00:48:25,587 --> 00:48:27,305 Camisetas, ¡oye! 571 00:48:30,154 --> 00:48:32,252 Está bien, yugoslavo, está bien. 572 00:48:36,107 --> 00:48:38,746 ¡Andrejka! ¡Las camisetas! ¡Lo hice! 573 00:48:41,187 --> 00:48:43,701 Ahora está bien, ¿eh? Un tándem. 574 00:48:44,427 --> 00:48:45,462 Ya veremos, no lo sé. 575 00:48:45,747 --> 00:48:48,898 ¿Qué quieres decir con un tándem? ¿Qué es? mal conmigo? -Ven tú también. 576 00:48:49,187 --> 00:48:51,462 Un tándem de tres vagabundos. 577 00:48:58,867 --> 00:49:00,858 Ahora podemos tomar algunas fotos. 578 00:49:04,147 --> 00:49:07,184 - ¡Stanoje! - ¡Stanoje! 579 00:49:28,667 --> 00:49:30,066 Un segundo, Haji. 580 00:49:30,587 --> 00:49:32,305 ¿Y ahora qué? que son vas a hacer ahora? 581 00:49:32,627 --> 00:49:34,857 Sólo un minuto, sólo para cerrar. mis ojos por un segundo. 582 00:49:35,547 --> 00:49:37,265 - ¿Verás el partido? - Lo haré, lo haré. 583 00:49:54,987 --> 00:49:59,424 Poopster, ¿por qué estás vestido así? Todo lo que necesitas es una gorra de campesino serbio. 584 00:49:59,827 --> 00:50:02,739 - Tengo uno. - Dios tenga piedad... 585 00:50:03,067 --> 00:50:05,103 - ¿Cómo estamos jugando? - ¿Sabes qué es la samba? 586 00:50:05,307 --> 00:50:06,787 Eso es lo que están bailando. 587 00:50:08,267 --> 00:50:11,657 Oye, la samba, samba. Eso es samba. 588 00:50:12,867 --> 00:50:14,585 ¡Vamos! 589 00:50:19,547 --> 00:50:21,265 ¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes! 590 00:50:25,987 --> 00:50:27,705 - ¡Vampiro! - Yo no, por favor. 591 00:50:28,067 --> 00:50:29,466 ¡Vamos, ataque! 592 00:50:29,707 --> 00:50:32,560 Chicos... Al diablo con eso... 593 00:50:46,067 --> 00:50:47,785 ¡Está bien! ¡Está bien! 594 00:50:50,507 --> 00:50:52,225 Él pateó eso a través de sus piernas? 595 00:50:52,627 --> 00:50:54,116 Sí, sí. 596 00:51:01,067 --> 00:51:02,739 nuestros muchachos son tomando el pelo. 597 00:51:03,147 --> 00:51:04,865 Con seguridad. 598 00:51:05,307 --> 00:51:06,501 Eso es todo. 599 00:51:17,827 --> 00:51:19,021 Dame un cigarrillo. 600 00:51:25,467 --> 00:51:27,378 ¡Espéralo, vampiro! ¡Espéralo! 601 00:51:59,107 --> 00:52:00,301 ¡Acércate! 602 00:52:00,547 --> 00:52:01,741 No grites. 603 00:52:05,987 --> 00:52:07,181 Agresor... 604 00:52:10,187 --> 00:52:11,905 Bailarina, hazte cargo. 605 00:52:12,507 --> 00:52:13,735 Sal de aquí. 606 00:52:15,827 --> 00:52:17,055 ¡Tirk! 607 00:52:43,947 --> 00:52:44,857 ¿Cómo llamó? 608 00:52:45,067 --> 00:52:50,937 ¡Gooooooool! 609 00:53:20,307 --> 00:53:23,538 Tirke anotó contra... ¿Brasileños? 610 00:53:23,987 --> 00:53:25,261 Oh sí. 611 00:53:32,067 --> 00:53:37,937 ¿Qué te dije sobre el joven Tirnanic? Sólo hay que dejarle jugar. 612 00:53:38,298 --> 00:53:40,987 Entrenador, déjame decirte que es realmente el futbol... 613 00:53:41,022 --> 00:53:44,024 Haji, devuélveme mi otro zapato... 614 00:53:45,547 --> 00:53:47,777 No puede pasar 615 00:53:47,987 --> 00:53:48,942 ¡No puede! 616 00:53:53,467 --> 00:53:55,935 Míralos jugando. 617 00:53:57,467 --> 00:54:00,345 tendrán que jugar diferente en el final. 618 00:54:41,788 --> 00:54:44,063 Vale, vale, vámonos... 619 00:55:01,868 --> 00:55:03,620 ¡Más cerca el uno del otro! 620 00:55:09,988 --> 00:55:12,422 ¡Ahora! ¡Bailemos el kolo! 621 00:55:23,308 --> 00:55:24,423 ¡Sígueme! 622 00:56:09,588 --> 00:56:12,056 ¡Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 623 00:56:15,588 --> 00:56:18,341 Dos goles. ¡Eso es todo! Historia. 624 00:56:36,748 --> 00:56:39,820 Señor Bek... La escuela francesa. 625 00:56:39,988 --> 00:56:43,264 ¡No! Escuela de Belgrado. 626 00:56:43,868 --> 00:56:46,621 no tengo nada más que decir a ti. Nada. Eres genial. 627 00:56:47,188 --> 00:56:51,306 Después del partido vamos por una copa, pase lo que pase. 628 00:56:53,228 --> 00:56:55,423 No desperdiciemos energía. 629 00:57:02,708 --> 00:57:04,744 ¿Podrás lograrlo? 630 00:57:05,148 --> 00:57:08,504 Sí. Pasar el balón al otros, es mejor. 631 00:57:13,988 --> 00:57:17,060 Estamos en el umbral de una espectáculo que tiene el mundo 632 00:57:17,628 --> 00:57:21,826 No visto desde Charles Lindbergh. vuelo sobre el Atlántico. 633 00:57:21,988 --> 00:57:24,422 Tenemos que pasar la noticia. ¡A nuestra gente en Belgrado! 634 00:57:24,628 --> 00:57:27,267 ¡¿Cómo esperas que haga eso?! ¿Para enviar a Radoje? 635 00:57:27,468 --> 00:57:30,426 Déjame escribir la historia ahora. 636 00:57:41,148 --> 00:57:42,900 Está empezando. 637 00:58:48,268 --> 00:58:49,940 ¡El gran Milovan! 638 00:59:09,708 --> 00:59:11,585 ¡Oye, es una falta! 639 00:59:11,828 --> 00:59:13,341 Chicos, no puedo Toma esto más. 640 00:59:13,548 --> 00:59:14,822 Oh, vamos. 641 00:59:15,788 --> 00:59:18,860 Bailarina, ¿cuánto falta? Sólo una o dos horas más. 642 00:59:19,188 --> 00:59:20,382 ¡Hora o dos...! 643 00:59:28,668 --> 00:59:31,057 Sr. Tehada, ¿Tienes un reloj? 644 00:59:31,496 --> 00:59:33,821 ¡Bailarina! ¡Dame la pelota! ¡Dámelo! 645 00:59:38,188 --> 00:59:39,064 ¡Tirk! 646 00:59:39,548 --> 00:59:41,698 Vamos, juega. 647 00:59:43,628 --> 00:59:45,698 ¡Hazlo, vamos! ¡Juega! 648 00:59:46,148 --> 00:59:47,422 ¡Vamos, una vez más! 649 01:00:19,828 --> 01:00:21,500 ¡Esta es una gran victoria! 650 01:01:03,678 --> 01:01:06,835 Los futbolistas yugoslavos que 651 01:01:07,183 --> 01:01:10,864 vencen a Brasil hoy están llegando! 652 01:01:29,549 --> 01:01:31,938 Señor Andrejevic, tengo una reserva para ti dentro. 653 01:01:32,149 --> 01:01:33,548 Por favor entra. 654 01:01:34,509 --> 01:01:37,581 - ¡Juguemos! - No, primero un trago. - ¡No, un baile! 655 01:01:41,669 --> 01:01:44,058 ¡Bien hecho, hombre! 656 01:01:44,309 --> 01:01:46,061 ¡Tú príncipe! 657 01:01:48,709 --> 01:01:52,345 ¡Felicidades! Vi todo... 658 01:01:52,589 --> 01:01:54,420 Eres increíblemente buen jugador. 659 01:01:54,749 --> 01:01:57,138 No le digas a nadie que Me vio hoy. 660 01:01:58,309 --> 01:01:59,708 ¡Tú príncipe! 661 01:02:00,109 --> 01:02:02,498 Dolores. Dolor. 662 01:02:04,469 --> 01:02:06,027 Sé lo que es el dolor. 663 01:02:07,829 --> 01:02:09,342 Eres mi dolor. 664 01:02:10,869 --> 01:02:12,382 No dolor. 665 01:02:13,149 --> 01:02:16,898 puedo ser cualquier cosa para ti, pero no dolor. 666 01:02:18,709 --> 01:02:20,540 Bailemos el tango. 667 01:02:25,069 --> 01:02:28,300 - Qué celebración, ¿eh? - Sí, a lo grande. 668 01:02:29,469 --> 01:02:32,108 No tienes idea, Poopster. Qué verdadera celebración es. 669 01:02:32,629 --> 01:02:34,620 Cuando celebrábamos en casa... 670 01:02:35,509 --> 01:02:38,501 "Sopla, oh viento, 671 01:02:39,383 --> 01:02:44,312 un poco del Neretva, un poco del Neretva, sopla"... 672 01:02:44,347 --> 01:02:46,027 ¿Explotó? 673 01:02:47,229 --> 01:02:51,108 Sí. Me impactó hasta aquí. 674 01:02:56,949 --> 01:02:59,941 Celebremos un poco. Ganamos. 675 01:03:01,109 --> 01:03:02,949 Ganaste, diviértete. 676 01:03:03,549 --> 01:03:06,586 Vamos Paco, eres uno de nosotros. 677 01:03:09,349 --> 01:03:11,738 Les ganamos, ¿verdad? 678 01:03:27,749 --> 01:03:28,704 ¡Tipo! 679 01:03:30,509 --> 01:03:32,306 Habrá problemas. 680 01:03:45,789 --> 01:03:48,098 Pensé que lo eres el Anticristo. 681 01:03:48,989 --> 01:03:50,781 Y tu eres... 682 01:03:54,589 --> 01:03:56,944 No, no, cálmate. 683 01:03:57,189 --> 01:03:58,827 Somos hermanos ahora. 684 01:04:01,469 --> 01:04:05,940 Todo está bien. Felicidades ¡Por vencer a Brasil! 685 01:04:07,989 --> 01:04:09,945 ¡Esto es una celebración! 686 01:04:13,003 --> 01:04:15,067 ¡Cantar! ¡Bailar! 687 01:04:15,269 --> 01:04:17,658 ¡Viva el principe del futbol! 688 01:04:22,509 --> 01:04:24,227 ¡Música, música! 689 01:04:24,709 --> 01:04:26,427 ¡Viva Tirke! 690 01:04:28,989 --> 01:04:32,459 - Está bien, está bien. -Viva Yugoslavia. 691 01:04:41,989 --> 01:04:44,947 Hoy es mi cumpleaños. 692 01:04:46,989 --> 01:04:49,423 - ¿Tu cumpleaños? - No se lo digas a nadie. 693 01:04:53,269 --> 01:04:55,658 Tenemos que celebrar. 694 01:04:56,189 --> 01:04:57,702 Nosotros dos, solos. 695 01:04:59,829 --> 01:05:00,818 ¿Solo? 696 01:05:05,149 --> 01:05:06,059 Vamos. 697 01:05:45,589 --> 01:05:47,705 Feliz cumpleaños. 698 01:06:19,509 --> 01:06:20,828 Feliz cumpleaños. 699 01:06:27,109 --> 01:06:28,428 Ir. Vamos. 700 01:06:34,189 --> 01:06:36,100 ¡Adiós, buena gente! 701 01:06:54,429 --> 01:06:57,626 ¡El equipo de Yugoslavia! ¡Una pregunta por favor! 702 01:07:06,669 --> 01:07:09,058 Este es un gran día para Fútbol yugoslavo. 703 01:07:09,709 --> 01:07:13,941 Pero más importante es el Primer Mundial en Uruguay. 704 01:07:15,549 --> 01:07:17,938 mis felicitaciones a ¡la nación anfitriona! 705 01:07:19,229 --> 01:07:22,699 Gracias, realizaremos una conferencia de prensa más tarde. 706 01:07:23,109 --> 01:07:26,306 - brasileños. ¡Adiós amigos! - Eso no es agradable. 707 01:07:26,509 --> 01:07:29,103 - Ganamos. - Exactamente. Ten algo de respeto. 708 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 ¡Bravo amigos! - ¡Bravo! 709 01:07:48,669 --> 01:07:50,261 Bonito hotel, ¿eh? 710 01:07:50,949 --> 01:07:52,905 ¿Vamos a dar una vuelta? 711 01:07:53,309 --> 01:07:54,298 De acuerdo. 712 01:08:04,949 --> 01:08:06,382 Ah, un gol. 713 01:08:07,829 --> 01:08:08,864 Hola, hola. 714 01:08:19,910 --> 01:08:21,138 - ¿Viste ese Tirke? - ¿Qué? 715 01:08:21,470 --> 01:08:23,859 Canicas. ¡Vamos a darles una paliza! 716 01:08:24,110 --> 01:08:25,065 De acuerdo. 717 01:09:19,550 --> 01:09:22,508 - Ve a hablar con ese hombre. - ¿Qué hombre? 718 01:09:22,750 --> 01:09:26,379 El de allá. Bueno, es importante. Vendré pronto. 719 01:10:25,230 --> 01:10:26,663 - ¿Dónde está Tirk? - ¿Qué está sucediendo? 720 01:10:27,150 --> 01:10:29,220 No importa. ¡mosa! 721 01:10:31,070 --> 01:10:34,506 Jaksa! ¡Esperar! Vamos... 722 01:10:34,710 --> 01:10:36,109 - Yo también voy. - Tú no. 723 01:10:36,310 --> 01:10:37,948 Dije mi parte. Vamos. 724 01:10:38,550 --> 01:10:39,744 - ¿Por qué no nosotros? -¡Ivica! 725 01:10:39,990 --> 01:10:41,218 ¿Y nosotros? ¿Batko? 726 01:10:41,510 --> 01:10:43,466 - ¡Vamos! - Vamos. - Vamos. 727 01:10:44,150 --> 01:10:47,720 Puslica. Déjalo ir. Vamos. 728 01:11:15,350 --> 01:11:16,624 Así es. ¡Bravo Tirk! 729 01:11:16,870 --> 01:11:18,303 Chico, tómalos tú, no puedo. 730 01:11:18,510 --> 01:11:20,023 De acuerdo. Esto ahora es nuestro. 731 01:11:20,310 --> 01:11:21,709 Bravo. 732 01:11:27,110 --> 01:11:28,145 ¿Por qué debería mascar chicle? 733 01:11:28,430 --> 01:11:30,898 ¿No puedes ver que son masticando, así que mastica. 734 01:11:37,110 --> 01:11:39,749 - Intentémoslo una vez más. - ¿De nuevo? -Sí, una vez más. 735 01:11:40,470 --> 01:11:41,869 ¡Niño! 736 01:11:42,230 --> 01:11:44,585 Yo ocuparé tu lugar. Hay un chico americano 737 01:11:44,790 --> 01:11:46,508 quién comercia con los jugadores. Él quiere verte. 738 01:11:46,710 --> 01:11:47,938 ¿Por qué no estás en la reunión? 739 01:11:48,190 --> 01:11:51,182 - No está interesado. - Entonces el comerciante no conoce su trabajo. 740 01:11:51,390 --> 01:11:53,381 ¡Caballeros! Ven y mira esto. 741 01:11:54,150 --> 01:11:56,869 La prensa uruguaya alabandote hasta las estrellas. 742 01:11:57,310 --> 01:11:59,949 Ovaciones. Felicitaciones a los jugadores. 743 01:12:01,270 --> 01:12:05,946 Y escucha esto - los Yugoslavos son los Brazileros de Europa. 744 01:12:06,350 --> 01:12:07,783 ¿Quieres que te traduzca? ¿Entendiste? 745 01:12:07,990 --> 01:12:09,662 - Lo entendí. - ¿Qué entendiste? 746 01:12:09,870 --> 01:12:14,660 Los yugoslavos son los Brasileños de Europa, ¿no? 747 01:12:15,230 --> 01:12:17,141 ¿De qué están murmurando? 748 01:12:19,830 --> 01:12:21,627 ¿Qué está diciendo? 749 01:12:21,830 --> 01:12:23,183 Callarse la boca. Esperar. 750 01:12:51,910 --> 01:12:53,707 ¿Qué pasa? ¿De qué estás hablando? 751 01:13:03,710 --> 01:13:05,268 Milutin se ha ido, hombre. 752 01:13:11,110 --> 01:13:14,022 - Bane, ven aquí. - ¿A mí? ¿Por qué? 753 01:13:14,230 --> 01:13:16,744 - ¿Qué pasa con nosotros? - Está bien. Vamos. 754 01:13:16,950 --> 01:13:18,702 Espera, hombre... 755 01:13:24,110 --> 01:13:26,783 - Bravo Tirké. - Sujétalo. 756 01:13:34,550 --> 01:13:38,145 Vamos, la chiquita hermano te está llamando. 757 01:13:38,350 --> 01:13:39,908 Esperar. Estoy jugando. 758 01:13:40,230 --> 01:13:42,380 ¿Esperar? Y dejé mi trabajo... 759 01:13:42,590 --> 01:13:43,784 vamos, No tengo tiempo que perder. 760 01:13:43,990 --> 01:13:46,788 Además, no puedes Sostenga una canica como esa. 761 01:13:46,990 --> 01:13:48,946 Dámelo. Aquí, esta es la manera de hacerlo. 762 01:13:49,190 --> 01:13:51,420 Suavemente, suavemente. Ahí tienes. 763 01:13:54,670 --> 01:13:58,219 Nos vemos. Adiós. ¡Niño, tómalos por todo lo que valen! 764 01:14:01,230 --> 01:14:03,141 ¡Tirk! ¡Esperar! ¡Yo también voy! 765 01:14:34,430 --> 01:14:37,149 - Mira cómo lo aman aquí. - Lo aman como una mierda. 766 01:14:38,350 --> 01:14:41,626 Nos arrastró a este agujero por su chica... 767 01:14:42,590 --> 01:14:47,823 - ¿Por qué? - Cuando necesitas una mujer, Pagas por uno, no vienes aquí. 768 01:14:48,150 --> 01:14:51,187 Cállate, es mejor para ti. No entiendes esto. 769 01:14:51,910 --> 01:14:53,866 Mientras lo entiendas. 770 01:14:54,070 --> 01:14:55,389 ¡El asesino de Brasil! 771 01:15:03,150 --> 01:15:04,219 Hola Aleksandar. 772 01:15:04,590 --> 01:15:06,262 Qué joven tan guapo. 773 01:15:08,510 --> 01:15:11,149 - Gracias. Hola. - Hola. 774 01:15:18,190 --> 01:15:19,339 Bendeciré la mesa. 775 01:15:19,590 --> 01:15:22,025 Prueba esto, caca. esto es bueno para ti. 776 01:15:24,071 --> 01:15:25,709 Primero una oración, niña. 777 01:15:25,911 --> 01:15:28,789 - ¿Qué dijo? - Oración primero. Como es debido. 778 01:15:36,460 --> 01:15:38,429 - ¿Qué estás haciendo? - Nos levantamos por la oración. 779 01:15:38,464 --> 01:15:40,068 Siéntate, tonto. 780 01:15:41,711 --> 01:15:43,269 Levanta las manos, así. 781 01:15:44,551 --> 01:15:48,624 Señor, te damos gracias por comida que estamos a punto de recibir 782 01:15:49,671 --> 01:15:51,343 y le pedimos tu protección. 783 01:15:51,671 --> 01:15:53,389 - Amén. - Amén. 784 01:16:02,551 --> 01:16:07,022 Queridos invitados, amigos. mi querida hermana 785 01:16:08,351 --> 01:16:11,229 ha encontrado al hombre de sus sueños. 786 01:16:11,471 --> 01:16:14,508 el principe del futbol, ¡El asesino de Brasil! 787 01:16:14,751 --> 01:16:17,663 Él dice que está feliz de que ella finalmente encontré un hombre de verdad 788 01:16:18,551 --> 01:16:19,540 y un asesino... 789 01:16:20,431 --> 01:16:22,228 ¿Asesino? 790 01:16:22,471 --> 01:16:24,382 - Asesino de Brasil. - El asesino de Brasil. 791 01:16:26,111 --> 01:16:29,626 La felicidad de mi Dolores. es mi felicidad también... 792 01:16:29,911 --> 01:16:33,028 Su felicidad es también su felicidad. Lo dijo muy bien. 793 01:16:33,271 --> 01:16:36,820 Y cuando termine el Mundial, y con la bendición de la Virgen María, 794 01:16:36,991 --> 01:16:39,664 Jugarás por el ¡Gran Peñarol! 795 01:16:40,191 --> 01:16:41,943 Yo me ocuparé de eso. 796 01:16:42,191 --> 01:16:46,184 - ¿Y Peñarol? - Y cuando el Mundial Cuando termine jugarás en Peñarol. 797 01:16:46,751 --> 01:16:50,585 ¿Por qué Peñarol? El Nacional es mejor. 798 01:16:50,791 --> 01:16:54,147 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Qué maldito Nacional? 799 01:16:54,391 --> 01:16:58,430 - ¡Broma, broma! - Ah, una broma. 800 01:17:05,191 --> 01:17:08,388 Y finalmente, Te quedarás aquí con nosotros. 801 01:17:09,391 --> 01:17:13,669 Cuando termine el Mundial, Tú, amigo mío, vivirás aquí con ellos. 802 01:17:15,271 --> 01:17:18,104 Para empezar, compartirás una habitación con la abuela Julia. 803 01:17:18,431 --> 01:17:20,581 Para empezar, una habitación con la abuela. 804 01:17:20,831 --> 01:17:22,503 Pero cuando la abuela decide dejarnos... 805 01:17:22,751 --> 01:17:25,470 - No te dejaré. - Cuando la abuela decide dejarnos, 806 01:17:25,751 --> 01:17:27,070 será todo tuyo. 807 01:17:27,271 --> 01:17:29,102 no me iré porque No moriré. 808 01:17:29,311 --> 01:17:32,383 - ¡Abuela, cállate! - ¡No moriré! 809 01:17:34,191 --> 01:17:40,027 Ella no morirá... y está muy enojado. 810 01:17:40,471 --> 01:17:42,860 Están discutiendo ahora. Discutiendo mucho. 811 01:17:43,071 --> 01:17:46,143 - ¡No me jodas! - ¡Vete al infierno, vieja bruja! 812 01:17:46,431 --> 01:17:49,901 Como una mierda, ella alguna vez morirá. sólo mírala comer. 813 01:17:51,831 --> 01:17:57,614 - ¿Qué dijo ella? - En resumen... estás jodido. 814 01:19:25,991 --> 01:19:28,551 ¡ATENCIÓN! ¡ZONA PROHIBIDA! 815 01:19:55,351 --> 01:19:59,904 ¡Señor! ¡Señor! No tienes permitido aquí. 816 01:20:08,811 --> 01:20:10,131 Señor... 817 01:20:12,418 --> 01:20:14,971 Señor... Esto es muy peligroso. 818 01:20:15,296 --> 01:20:16,800 Por favor regresa. 819 01:20:19,033 --> 01:20:21,355 Señor, ¿me entiende? 820 01:20:22,434 --> 01:20:24,134 Volver. 821 01:20:25,200 --> 01:20:27,008 ¿Qué es este lugar? 822 01:20:28,605 --> 01:20:31,331 Hace mucho tiempo fue el hermoso pueblo. 823 01:20:31,597 --> 01:20:35,636 Antes de que esta terrible enfermedad se apoderara de mí. Ahora es el pueblo fantasma. 824 01:20:35,893 --> 01:20:39,007 Estos niños están muy enfermos. Puedes infectarte. 825 01:20:39,583 --> 01:20:41,136 Deberías irte. 826 01:20:49,718 --> 01:20:51,943 - Pero les encanta el fútbol. - Sí. 827 01:20:52,686 --> 01:20:56,439 Les encanta el fútbol. Y aman la vida. 828 01:22:23,831 --> 01:22:25,948 ¡Goooooooolllll! ¡Mosaaaa! 829 01:22:26,192 --> 01:22:28,262 17 DE JULIO DE 1930 YUGOSLAVIA-BOLIVIA 830 01:22:55,432 --> 01:22:58,185 - ¡Mosa ha vuelto! - ¡Bravo Marjanovic! 831 01:23:02,272 --> 01:23:05,264 ¡Eso es bailarina! ¡Pásamelo! 832 01:23:05,512 --> 01:23:07,423 ¡Bailarina! ¡Pasa la pelota! 833 01:23:08,992 --> 01:23:10,345 ¡Pasa el balón, bailarina! 834 01:23:15,432 --> 01:23:19,869 Señor Rimet, usted dijo que no vendría al partido. 835 01:23:20,352 --> 01:23:24,823 Pensé que no era importante pero ahora creo que será decisivo. 836 01:23:25,112 --> 01:23:28,661 Francia y Rumania terminaron de competir, y se van a casa. 837 01:23:28,912 --> 01:23:32,188 - ¿Eso es un problema? - No debería ser 838 01:23:33,352 --> 01:23:35,343 si Yugoslavia vence a Bolivia. 839 01:23:36,392 --> 01:23:40,146 El honor del fútbol europeo está en tus manos. ¿Eres consciente de eso? 840 01:23:41,232 --> 01:23:42,745 Pásalo, continúa. 841 01:23:42,992 --> 01:23:47,941 La FIFA tendrá enormes problemas si tan solo Los clubes locales están en semifinales. 842 01:23:49,952 --> 01:23:53,865 Sin Europa en semifinales, mon dieu, somos... 843 01:24:08,072 --> 01:24:10,381 Dejemos de defendernos ¡y pasa el balón! 844 01:24:10,592 --> 01:24:13,026 Pásamelo. ¡No está jugando bien! 845 01:24:20,112 --> 01:24:22,182 ¿No ves que estoy solo? 846 01:24:22,432 --> 01:24:24,787 - ¡Es bueno! - ¿Qué hay de bueno, estás loco? 847 01:24:41,072 --> 01:24:42,221 ¡Bailarina! 848 01:24:44,192 --> 01:24:46,467 No lo entiendo. 849 01:24:48,512 --> 01:24:50,867 Tirke, pásamelo, hombre. 850 01:24:58,232 --> 01:24:59,711 ¡Ivica! ¡Pásalo! 851 01:25:05,592 --> 01:25:09,301 No se preocupe señor. Creo que ganaremos. 852 01:25:10,112 --> 01:25:11,591 Eso espero. 853 01:25:19,792 --> 01:25:21,669 ¿Cuándo pasaste? ¿Es para mí? ¿Cuando? 854 01:25:21,872 --> 01:25:24,432 Tienes que pasármelo, Yo soy la ofensiva. 855 01:25:24,952 --> 01:25:28,422 ¡Gente, bravo! ¡Bravo! ¡Excelente primer descanso! 856 01:25:28,752 --> 01:25:32,188 Por favor, no sean tan egoístas, muchachos. Pasa un poco la pelota. 857 01:25:32,472 --> 01:25:35,782 - Le dije a Bailarina. - Eres otra vez bailarina, ¿eh? 858 01:25:36,512 --> 01:25:37,706 Está bien, todo está bien. 859 01:25:37,912 --> 01:25:41,268 Vamos ya, la segunda parte. vamos Dar un gol lo antes posible. 860 01:25:41,472 --> 01:25:42,951 Y luego regresa, mantengámonos igualados. 861 01:25:43,192 --> 01:25:46,707 Este tipo está loco. Eso significa que yo Hay que dar al menos dos goles. 862 01:25:48,952 --> 01:25:51,147 El entrenador está hablando. 863 01:25:51,352 --> 01:25:54,071 - Lo siento. - ¡Vamos! Sea inteligente. 864 01:25:58,672 --> 01:26:01,232 ...dispara a los 16, lo que sea. 865 01:26:09,312 --> 01:26:10,791 Está iiiiii... 866 01:26:29,992 --> 01:26:32,950 Eso es todo, ¡solo patéalo! 867 01:26:33,152 --> 01:26:36,349 - ¿Por qué no lo pasaste, hombre? - Lo siento, tengo que dar otro gol. 868 01:26:42,672 --> 01:26:44,947 - ¡Dámelo! ¡Dámelo! - ¡Para mí bailarina! 869 01:27:17,912 --> 01:27:20,380 ¡Lo haré! ¡Muévete, yo lo haré! 870 01:27:20,592 --> 01:27:23,425 - ¿Está seguro? - Estoy seguro, vete, 871 01:27:54,432 --> 01:27:56,024 Príncipe! 872 01:27:56,232 --> 01:27:57,426 ¡Príncipe! 873 01:28:11,432 --> 01:28:14,026 Estamos en semifinales. 874 01:28:14,232 --> 01:28:19,784 Eres el único que no estaba preocupado. - Ahora estoy preocupado, Andrej. 875 01:28:24,632 --> 01:28:28,227 Chicos, no jugamos como nos dijo el entrenador. 876 01:28:28,432 --> 01:28:31,344 No, jugamos mucho mejor. 877 01:28:32,352 --> 01:28:38,302 La selección yugoslava lo ha hecho más que cualquier otra potencia imperial. 878 01:28:38,512 --> 01:28:41,185 Conquistaron Uruguay. 879 01:28:46,192 --> 01:28:49,867 Nuestros chicos, como auténticos embajadores del deporte impresionan con sus modales 880 01:28:50,072 --> 01:28:54,111 en encuentro con el jet Conjunto de Montevideo. 881 01:28:54,352 --> 01:28:57,583 ¡Milovan! ¡Milovan el grande! 882 01:29:01,152 --> 01:29:02,585 Estás demasiado vestido. 883 01:29:07,952 --> 01:29:10,625 Hola bailarina... ellos quítate los pantalones... 884 01:29:38,353 --> 01:29:41,470 ¿Qué es este hombre? haciendo con nuestros jugadores... 885 01:29:44,993 --> 01:29:48,952 Tenemos como invitada a la nueva estrella. del Mundial Aleksandar Tirnanic. 886 01:29:49,553 --> 01:29:51,908 ¿Cómo te sientes como estrella? 887 01:29:52,753 --> 01:29:56,143 ¡Ahora todo el mundo sabe sobre Yugoslavia! Eso es lo más importante. 888 01:29:56,393 --> 01:30:01,592 - ¿Aun así te convertiste en una estrella? - Soy sólo una parte del equipo. 889 01:30:01,793 --> 01:30:05,547 - Hemos oído que te convertirás en jugador. de nuestro equipo Peñarol? - ¿Es eso cierto? 890 01:30:07,393 --> 01:30:10,032 No estoy pensando en Peñarol. 891 01:30:11,153 --> 01:30:13,713 solo me interesa en el Mundial. 892 01:30:13,913 --> 01:30:19,271 - ¿Podrías vivir aquí y jugar al fútbol? - No lo sé... Soy serbio... 893 01:30:19,473 --> 01:30:21,384 No lo creo... 894 01:32:07,433 --> 01:32:10,630 ¡Tirk! ¿Qué estás haciendo? 895 01:32:12,513 --> 01:32:14,947 Estoy esperando a Dolores. 896 01:32:30,313 --> 01:32:33,146 Tirk, ¿dónde estabas? Te estaba esperando. 897 01:32:33,433 --> 01:32:35,708 ¿Qué te importa...? 898 01:32:36,833 --> 01:32:39,347 Estaba preocupado. 899 01:32:42,953 --> 01:32:45,467 no tienes que hacerlo Preocúpate por mí. 900 01:32:46,233 --> 01:32:48,747 Puedo hacerlo yo mismo. 901 01:32:54,233 --> 01:32:57,589 - No se encuentra bien, ¿eh? - Eso fue ayer. 902 01:32:57,833 --> 01:33:01,030 - ¿Qué? - No se encontraba bien ayer. 903 01:33:01,753 --> 01:33:04,267 Ahora es una casastrofe. 904 01:33:06,633 --> 01:33:09,591 - Quieres decir catástrofe. - Sí, eso. 905 01:33:33,913 --> 01:33:36,427 ¿Te quedarías? 906 01:33:41,873 --> 01:33:43,625 ¿Por qué no? 907 01:33:45,793 --> 01:33:48,090 Encontré una chica que me ama. 908 01:33:48,569 --> 01:33:52,737 Encontré un club donde puedo jugar. para ganar dinero. 909 01:33:54,593 --> 01:33:56,424 ¿Y el equipo? 910 01:33:56,673 --> 01:34:00,905 ¿Dónde está el equipo? El americano ofreció Unos cuantos dólares y todo se arruina. 911 01:34:07,833 --> 01:34:10,347 tal vez aqui yo podría ser feliz. 912 01:34:14,593 --> 01:34:17,107 ¿alguna vez has ¿Has visto un hombre feliz? 913 01:34:20,473 --> 01:34:22,941 tu fuiste el primero que quería quedarse. 914 01:34:26,753 --> 01:34:30,029 Ahora tal vez lo estarás el único que volverá. 915 01:35:11,273 --> 01:35:13,741 Santo humo. ¿Es esto para nosotros? 916 01:35:14,513 --> 01:35:18,108 - Probablemente. - No quiero ninguno. Quién sabe cuánto cuesta aquí. 917 01:35:18,393 --> 01:35:21,271 Si, pero pueden tomar del contrato. 918 01:35:21,513 --> 01:35:23,185 Pero si lo abren... 919 01:35:23,713 --> 01:35:27,752 - Chicos, ¿queréis un poco de champán? - ¡No, gracias! 920 01:35:31,953 --> 01:35:33,909 Un poco de champán, ¿Pequeño rumano? 921 01:35:34,153 --> 01:35:38,066 No estoy loco por pagar por eso. Es caro. 922 01:35:39,073 --> 01:35:40,472 Caro. 923 01:35:43,793 --> 01:35:47,069 - El rumano es un tacaño. - ¿Y nosotros no? 924 01:37:13,274 --> 01:37:16,869 ¡Tú campeón! 925 01:37:24,994 --> 01:37:28,623 ¿Por qué no viniste? Te esperé. 926 01:37:30,554 --> 01:37:33,193 No deberías haber venido. 927 01:37:37,474 --> 01:37:41,626 ¿Qué pasa Dolores? ¿Alguien está muerto? ¿La abuela Julia está viva? 928 01:37:42,074 --> 01:37:45,669 ¡Vivo! ¿No puedes oír? ¿Qué está diciendo? 929 01:37:45,874 --> 01:37:49,230 Estoy vivo, estoy vivo. No moriré. 930 01:37:49,594 --> 01:37:52,108 Vamos. 931 01:37:59,794 --> 01:38:02,262 Esperar. Dolores, No entiendo nada. 932 01:38:02,994 --> 01:38:06,907 ¿Qué no entiendes? no quieres para casarte no quieres Uruguay, 933 01:38:07,394 --> 01:38:10,704 no quieres Peñarol, porque No amas a Dolores. 934 01:38:12,274 --> 01:38:14,344 Espera Dolores. 935 01:38:14,794 --> 01:38:16,944 Te amo. 936 01:38:22,074 --> 01:38:24,110 Yo iré con él. 937 01:38:26,994 --> 01:38:29,827 Vale, voy contigo. 938 01:38:34,674 --> 01:38:38,952 No, no. No vamos a la ciudad. Ve para allá. 939 01:38:59,594 --> 01:39:03,064 Aquí es donde saltó mi madre. y se suicidó... 940 01:39:05,634 --> 01:39:07,431 Ella fue abandonada. 941 01:39:09,634 --> 01:39:11,226 No entiendo. 942 01:39:15,154 --> 01:39:16,746 Estaba completamente sola. 943 01:39:17,594 --> 01:39:20,825 El hombre que amaba se fue 944 01:39:21,954 --> 01:39:24,184 y se llevó la vida con él. 945 01:39:28,074 --> 01:39:29,905 Nunca te dejaré. 946 01:39:32,114 --> 01:39:33,706 No lo haré. 947 01:41:47,314 --> 01:41:50,624 22 DE JULIO DE 1930 SORTEO DE SEMIFINAL 948 01:41:52,194 --> 01:41:53,786 ¿Puedo ayudar? 949 01:41:54,114 --> 01:41:58,551 La radio, por favor. Para jugar en semifinales. 950 01:41:58,994 --> 01:42:00,666 Las semifinales. 951 01:42:01,194 --> 01:42:04,345 Espero que venzamos los argentinos. 952 01:42:04,714 --> 01:42:06,227 escuchemos quien estamos jugando en contra. 953 01:42:06,434 --> 01:42:07,423 ¡Vampiro! 954 01:42:08,154 --> 01:42:11,749 Dile a Bane que me pareció genial. zapatos, sólo 150 dólares. 955 01:42:11,994 --> 01:42:16,510 - No sé si tienen mi talla. - Claro que sí. 956 01:42:17,434 --> 01:42:21,473 Y ahora el presidente de la FIFA, Jules Rimet, se procederá al sorteo. 957 01:42:21,914 --> 01:42:24,951 En unos segundos lo haremos conocer los rivales de los partidos. 958 01:42:25,874 --> 01:42:28,388 - Buen día. - Hola. 959 01:42:28,874 --> 01:42:31,593 Dale una buena ayuda. Mira lo flaco que está. 960 01:42:32,074 --> 01:42:34,713 Abuela, es jugador de fútbol, no puede ganar peso. 961 01:42:34,914 --> 01:42:37,633 No me importa el fútbol Quiero nietos. 962 01:42:37,994 --> 01:42:40,030 Buenos días, abuelita. 963 01:42:40,314 --> 01:42:46,150 Chico, siéntate y come. Quiero nietos. 964 01:42:48,434 --> 01:42:53,064 El primer semifinalista es el selección nacional de Uruguay. 965 01:42:55,514 --> 01:42:57,072 ¿Te preocupaste? de las cabras? 966 01:42:57,314 --> 01:42:58,110 Sí, sí abuela. 967 01:42:58,354 --> 01:43:02,233 - ¿Cuidaste las cabras o no? - Déjame en paz. 968 01:43:02,714 --> 01:43:05,865 Y contra Uruguay en el primer partido de las semifinales serán... 969 01:43:06,714 --> 01:43:10,024 el equipo nacional de Yugoslavia! 970 01:43:11,394 --> 01:43:12,622 Que suerte.... 971 01:43:12,834 --> 01:43:14,108 ¡Maldito infierno! 972 01:43:14,314 --> 01:43:16,908 - Oye, los aplastaremos en pedazos. - ¡Yugoslavia! 973 01:43:19,154 --> 01:43:21,224 Yugoslavia-Uruguay. 974 01:43:21,554 --> 01:43:22,873 Vale, vale. 975 01:43:23,354 --> 01:43:25,868 Uruguay es bueno en el fútbol. 976 01:43:26,114 --> 01:43:27,547 Uruguay es el mejor. 977 01:43:28,874 --> 01:43:30,068 Yugoslavia también es buena. 978 01:43:30,314 --> 01:43:33,909 - Yugoslavia perderá. - Será 5-0. 979 01:43:34,154 --> 01:43:35,873 Si Dios quiere... 980 01:43:36,805 --> 01:43:42,013 todos deberíamos jugar como uno. Yugoslavia ganará, es posible. 981 01:43:44,835 --> 01:43:48,953 Mira yerno, no eres ya no estamos con Yugoslavia. 982 01:43:49,555 --> 01:43:52,592 - Kike, vamos a comer. Cálmate. - Estoy tranquilo. 983 01:43:54,355 --> 01:43:57,506 Eres nuestro, tu están con Uruguay. 984 01:43:58,275 --> 01:44:02,746 Es el Mundial ahora, Soy Yugoslavia. 985 01:44:03,195 --> 01:44:06,790 - No, no jugarás. - Kike, cálmate. 986 01:44:09,315 --> 01:44:14,833 Por favor. Cálmate, siéntate así te explico. algo para ti. Te lo explicaré, cálmate. 987 01:44:16,715 --> 01:44:20,310 Kike, no es un Buen momento, basta. 988 01:44:21,195 --> 01:44:24,790 ¡Callarse la boca! Basta. ¡¿Qué sucede contigo?! 989 01:44:26,275 --> 01:44:29,870 ¡Kike, estás loco! 990 01:44:31,195 --> 01:44:35,746 ¡Deja al chico en paz! Cálmate, Arruinas todo lo que tocas. 991 01:44:35,995 --> 01:44:37,474 - ¡Kike, estás loco! - ¡Entra en la casa! 992 01:44:37,675 --> 01:44:40,109 Ya escuchaste a Kike, no hay salida. 993 01:44:40,435 --> 01:44:44,872 Jugamos las semifinales del Mundial en 2 días... y nuestro equipo se está desmoronando. 994 01:44:45,755 --> 01:44:50,510 Mosa, encuentra a Tirnanic, esté donde esté. Lo quiero en el hotel. 995 01:44:51,435 --> 01:44:53,426 ¿Qué clase de jodida es esto, por Dios... 996 01:44:53,915 --> 01:44:56,270 Ok Milutinac, basta de Los discursos ya. 997 01:44:56,515 --> 01:44:58,506 Dilo de nuevo, No te escuché. 998 01:44:59,075 --> 01:45:00,428 Ok, detente ahora, de verdad. 999 01:45:00,675 --> 01:45:02,666 ¿Quieres escuchar un discurso de mi parte? ¿Eh, Sekulic? 1000 01:45:02,915 --> 01:45:04,189 ¡Vamos, vamos! 1001 01:45:04,435 --> 01:45:06,471 - ¿Qué es bailarina? - ¿Por qué te involucras? 1002 01:45:06,675 --> 01:45:10,748 ¡Fácil! ¡Tómenlo con calma chicos! mantener tus fuerzas para las semifinales. 1003 01:45:11,755 --> 01:45:13,393 ¡Semifinales! 1004 01:45:14,115 --> 01:45:16,106 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 1005 01:45:17,995 --> 01:45:23,023 ¡Vamos! Forma dos equipos. ¡Vamos chicos! 1006 01:45:23,955 --> 01:45:25,946 - ¡Eso es todo! - bailarina, no vengas con nosotros. 1007 01:45:28,235 --> 01:45:30,226 No lo haré. 1008 01:45:31,715 --> 01:45:35,833 - Ahora le pasarás el balón a Yo, y yo... - Ok, despacio. 1009 01:45:35,955 --> 01:45:37,468 Mosa, estás con ellos. 1010 01:45:37,875 --> 01:45:40,947 No Bek, estoy contigo. alguien tiene ser el capitán de la gira. 1011 01:45:41,595 --> 01:45:43,711 Realmente no lo hiciste ¿Crees que serías tú? 1012 01:45:43,915 --> 01:45:46,270 ¿Vas con nosotros? 1013 01:45:46,475 --> 01:45:48,625 - Sí, ¿estoy en el camino? - ¿Cómo pudiste estar en el camino? 1014 01:45:48,835 --> 01:45:51,474 Ahora me siento mucho mejor. -Si es más fácil para ti, ve a la meta. 1015 01:45:51,675 --> 01:45:54,633 Mira Mosa... nos ha traicionado. 1016 01:45:54,835 --> 01:45:57,144 - ¿Firmaste el contrato? - Lo hice, por más dinero. 1017 01:45:57,355 --> 01:46:00,427 - Vendiste tu alma. - ¡Chicos, la pelota para mí! 1018 01:46:01,275 --> 01:46:04,187 Y no más que dos contactos! 1019 01:46:09,835 --> 01:46:11,507 Más fácil, más fácil, ¡oye! 1020 01:46:12,675 --> 01:46:15,269 ¡Vampiro! -¿Qué te pasa Vampiro? ¿Estás loco? 1021 01:46:15,475 --> 01:46:17,033 - Está bien, oye. - No, muchachos. 1022 01:46:18,995 --> 01:46:21,111 ¿Qué es perrito? ¿Cómo está la hierba? 1023 01:46:25,315 --> 01:46:26,430 ¿Qué es esto? ¡Ey! 1024 01:46:26,635 --> 01:46:28,785 Espera un poco, tonto. El hombre está herido. 1025 01:46:28,995 --> 01:46:30,792 - ¿Te pregunté algo? - ¡Pirata! 1026 01:46:32,795 --> 01:46:34,706 ¿Qué es? 1027 01:46:34,915 --> 01:46:36,394 ¡¿Jaksic?! 1028 01:46:36,595 --> 01:46:38,472 - Lo siento. - ¡Suficiente! ¡Vamos! 1029 01:46:38,675 --> 01:46:40,108 No tengas miedo. 1030 01:46:40,315 --> 01:46:44,547 De regreso a casa me llamaron "El gato Miljenko". 1031 01:46:44,755 --> 01:46:47,223 Me los voy a follar... 1032 01:46:50,235 --> 01:46:52,226 ¿Qué quieres? 1033 01:46:52,435 --> 01:46:55,666 ¿Dónde está el futbolista? ¿El serbio? 1034 01:46:55,875 --> 01:46:57,103 ¡Tirk! 1035 01:46:57,315 --> 01:46:58,828 ¿Qué te importa? 1036 01:46:58,995 --> 01:47:00,951 Soy responsable de él. 1037 01:47:07,235 --> 01:47:09,305 Tirke ahora es mi responsabilidad. 1038 01:47:09,515 --> 01:47:12,268 el es mi cuñado y él no irá a ninguna parte. 1039 01:47:14,835 --> 01:47:16,154 Quiero verlo. 1040 01:47:16,355 --> 01:47:18,744 ¡Vete ahora, hijo de puta! 1041 01:47:18,955 --> 01:47:21,594 ¡Ir! ¡Y no vuelvas! 1042 01:47:22,995 --> 01:47:25,065 - Milutinac, ¿quieres? beber con nosotros? - No, gracias. 1043 01:47:25,275 --> 01:47:28,711 - Ven, siéntate con nosotros. - Me sentaré allí. 1044 01:47:34,155 --> 01:47:36,191 Oye, ¿qué pasa, Dios? 1045 01:47:37,755 --> 01:47:39,313 Chicos, 1046 01:47:39,515 --> 01:47:43,224 - Pooper se queda conmigo. - ¿Qué pasó? 1047 01:48:11,915 --> 01:48:14,668 traje algo para que comas. 1048 01:48:14,875 --> 01:48:16,786 ¿Lo quieres? 1049 01:48:16,995 --> 01:48:18,713 Dolores, 1050 01:48:18,915 --> 01:48:20,473 Tengo que irme. 1051 01:48:21,675 --> 01:48:23,586 Comer. 1052 01:48:23,795 --> 01:48:26,389 Dolores, el partido, las semifinales. 1053 01:48:27,955 --> 01:48:29,786 Sólo una coincidencia. 1054 01:48:29,995 --> 01:48:31,747 Es sólo un partido. 1055 01:48:31,955 --> 01:48:33,946 Todo estará bien. 1056 01:48:34,155 --> 01:48:36,225 No, nada estará bien. 1057 01:48:36,435 --> 01:48:37,948 Todo está bien. 1058 01:48:38,195 --> 01:48:40,151 No, no lo haces entender cualquier cosa. 1059 01:48:40,355 --> 01:48:43,108 Sé que mi hermano está loco. 1060 01:48:43,315 --> 01:48:44,668 Lo sé. 1061 01:48:44,875 --> 01:48:47,025 Pero después de nosotros podemos estar juntos. 1062 01:48:56,075 --> 01:48:58,953 Casamiento. 1063 01:48:59,195 --> 01:49:00,389 si, 1064 01:49:00,595 --> 01:49:03,189 pero debo jugar. 1065 01:49:03,395 --> 01:49:05,704 ¿Lo entiendes? Debo jugar. 1066 01:49:05,915 --> 01:49:07,348 ¿Jugar? 1067 01:49:07,555 --> 01:49:10,069 Un partido es más importante a ti que mi amor? 1068 01:49:10,275 --> 01:49:13,745 No, el fútbol es mi vida, ¿entiendes? 1069 01:49:13,955 --> 01:49:15,832 ¿Y qué soy yo en tu vida? ¿Nada? 1070 01:49:15,995 --> 01:49:17,667 No, no hay ningún dilema. 1071 01:49:17,875 --> 01:49:20,833 ¿Qué quieres decir? dijiste you'd stay, that you love me. 1072 01:49:20,995 --> 01:49:25,432 Dijiste que te quedarías ¡Y te dije que te fueras! 1073 01:49:25,635 --> 01:49:28,388 You lied, you're no prince! 1074 01:49:28,595 --> 01:49:30,153 ¡Estáis todos locos! 1075 01:49:30,355 --> 01:49:31,504 Vale, ¿quieres ir? 1076 01:49:31,715 --> 01:49:36,630 ¡Vete entonces! no quiero ver ¡tú más! ¡Dejar! 1077 01:49:55,795 --> 01:49:59,947 Usted está loco. ¡Estáis todos locos! 1078 01:50:28,275 --> 01:50:29,947 - You will go this way... - ¡Espera! 1079 01:50:30,195 --> 01:50:34,393 - No, irás con nosotros. - Ballerina goes with us. 1080 01:50:34,595 --> 01:50:36,551 Jaksic, tú y Bane... 1081 01:50:36,755 --> 01:50:39,110 No problem, if we get killed... 1082 01:50:39,315 --> 01:50:42,388 los profesionales hay que estar atento... 1083 01:50:42,596 --> 01:50:44,552 ¡Abajo! 1084 01:50:59,116 --> 01:51:02,426 El camión... ¡se va! 1085 01:51:10,996 --> 01:51:12,714 ¿Dónde hizo esto? chico viene?! 1086 01:51:15,316 --> 01:51:16,635 ¡Manos arriba! 1087 01:51:16,836 --> 01:51:19,589 - ¿Quién eres? - La selección yugoslava. 1088 01:51:35,796 --> 01:51:37,275 Un joven apuesto. 1089 01:51:40,956 --> 01:51:42,674 Where are the other players? 1090 01:51:42,876 --> 01:51:44,832 ¡¿Dónde?! ¡Hablar alto! 1091 01:51:48,756 --> 01:51:50,712 Vete a la mierda... 1092 01:51:54,996 --> 01:51:58,147 ¡No te muevas! No te muevas. 1093 01:51:58,356 --> 01:52:00,312 Si te mueves, te mataré. 1094 01:52:04,076 --> 01:52:05,794 ¡Átalos! 1095 01:52:10,996 --> 01:52:13,669 ¿Dónde está Tirke? 1096 01:52:17,276 --> 01:52:19,153 ¡Dolores! ¿Estás loco? 1097 01:52:30,876 --> 01:52:32,150 ¡Vamos! 1098 01:52:46,636 --> 01:52:48,274 Estás muerto ahora. 1099 01:52:50,196 --> 01:52:52,664 ¿Cómo te atreves a venir? en mi casa? 1100 01:52:54,716 --> 01:52:56,069 ¡¿A mi propia casa?! 1101 01:53:08,636 --> 01:53:10,433 Put your hands down, morons! 1102 01:53:11,996 --> 01:53:14,590 la bailarina no es buena ¿suficiente para ti? 1103 01:53:14,796 --> 01:53:16,115 ¡Somos los campeones! 1104 01:53:18,876 --> 01:53:20,867 Somos los campeones, ¡hijo de puta! 1105 01:53:24,756 --> 01:53:26,747 ¿Qué vas a? 1106 01:53:28,996 --> 01:53:30,634 ¿Jugadores de fútbol? 1107 01:53:31,876 --> 01:53:33,229 ¿O criminales? 1108 01:53:34,796 --> 01:53:37,708 No mereces jugar contra Uruguay. 1109 01:53:40,316 --> 01:53:41,874 ¡No te muevas! 1110 01:53:42,076 --> 01:53:44,032 ¡No te muevas o te mato! 1111 01:53:45,436 --> 01:53:47,870 ¡Juro por Dios que te mataré! 1112 01:54:09,156 --> 01:54:12,228 ¡Es suficiente! 1113 01:54:13,636 --> 01:54:16,946 Kike... deja ir a los chicos. 1114 01:54:18,196 --> 01:54:21,825 Ya tuve suficiente de ti y tu futbol! 1115 01:54:25,356 --> 01:54:27,108 no puedes forzar alguien a quien amar. 1116 01:54:31,996 --> 01:54:35,784 Lo lamento. Eres una dama muy sabia. 1117 01:54:35,996 --> 01:54:38,635 Muchas gracias. 1118 01:54:40,636 --> 01:54:42,115 Un joven apuesto. 1119 01:54:45,236 --> 01:54:47,466 Vámonos, antes de que cambiar de opinión. 1120 01:55:06,996 --> 01:55:08,748 Adiós, príncipe. 1121 01:55:31,276 --> 01:55:35,896 27 DE JULIO DE 1930 URUGUAY-YUGOSLAVIA, CENTENARIO 1122 01:55:44,836 --> 01:55:46,713 La prensa, la prensa. 1123 01:55:46,916 --> 01:55:50,306 No entiendo lo que quieres, ¿Zivkovic? ¿Para enviar un informe? 1124 01:55:50,516 --> 01:55:52,711 no tienes que hacerlo entender cualquier cosa. 1125 01:55:52,916 --> 01:55:56,272 Alguien por ahí No confía en mis informes profesionales. 1126 01:55:56,476 --> 01:55:58,671 - Tienen confianza. - Por favor no hables. 1127 01:55:58,876 --> 01:56:03,313 El rey y el gobierno yugoslavo Me pidió personalmente un informe. 1128 01:56:03,516 --> 01:56:05,108 Eso es todo. 1129 01:56:05,316 --> 01:56:07,705 El Rey y el gobierno de Yugoslavia. 1130 01:56:07,916 --> 01:56:09,065 ¿¡Yugoslavia!? 1131 01:56:09,276 --> 01:56:12,074 - ¡Italia! - Italia. 1132 01:56:14,996 --> 01:56:17,954 Tenemos entradas. Pagué 100 pesos. 1133 01:56:18,276 --> 01:56:21,473 Tenemos 20.000 personas. ¡Con entradas y sin asientos! 1134 01:56:21,716 --> 01:56:23,832 - ¿Y ahora qué, señor? - Mira desde aquí. 1135 01:56:23,996 --> 01:56:25,145 Señor... 1136 01:56:25,516 --> 01:56:28,633 El chico no puede ver desde aquí... ¡es pequeño! 1137 01:56:34,436 --> 01:56:36,108 - ¿Bien? - ¡Bien... bien! 1138 01:56:37,996 --> 01:56:39,714 ¿Viste lo grande que es? 1139 01:56:41,996 --> 01:56:44,066 De vuelta a casa, tiré chicos así en el río. 1140 01:57:41,276 --> 01:57:42,550 es como un todo La ciudad está aquí. 1141 01:57:48,597 --> 01:57:50,110 Calentamos un poco. 1142 01:57:53,837 --> 01:57:55,236 Ya estoy empapado. 1143 01:58:10,997 --> 01:58:13,716 nunca he experimentado algo como esto antes. 1144 01:58:15,277 --> 01:58:17,188 Esto no es nada. Estamos jugando al fútbol. 1145 01:59:02,837 --> 01:59:05,715 ¡Bravo Jaksa, diablo! 1146 01:59:35,877 --> 01:59:39,631 ¡Gooooooooooooooooooooooooooooooooooo! 1147 01:59:42,477 --> 01:59:44,149 ¡El tío Bora te ama! 1148 01:59:44,437 --> 01:59:45,756 ¡Bravo muchachos, bravo! 1149 01:59:45,957 --> 01:59:47,629 ¿Qué vamos a hacer? ¿¡¿ahora uruguayos?! 1150 01:59:57,917 --> 01:59:59,589 Policía, por favor. 1151 02:00:00,597 --> 02:00:04,476 Canta como nuestros héroes serbios ¡Lo hicieron cuando vencieron a los turcos! 1152 02:00:04,677 --> 02:00:06,349 Inglés, inglés Bora... 1153 02:00:06,557 --> 02:00:08,229 - No puedo evitarlo... - ¡Bravo! 1154 02:00:15,277 --> 02:00:16,949 ¡Vamos Uruguay! 1155 02:00:38,997 --> 02:00:40,191 ¡Vamos! ¡Vamos! 1156 02:00:41,957 --> 02:00:43,629 ¡Eso es todo! ¡Muy bien! 1157 02:00:46,677 --> 02:00:48,349 ¿Árbitro? 1158 02:00:48,837 --> 02:00:49,952 ¿Lo que está sucediendo? 1159 02:00:50,157 --> 02:00:51,715 eso es bueno árbitro, ¿quién es? 1160 02:00:51,917 --> 02:00:55,796 - ¡Un brasileño! - Es un caballero, Puedes ver eso inmediatamente. 1161 02:01:00,797 --> 02:01:01,946 ¿Por qué se quejan? Eso fue claramente un fuera de juego. 1162 02:01:02,197 --> 02:01:04,791 ellos se quejarán hasta que ganen. 1163 02:01:04,997 --> 02:01:06,350 - ¡Fue un fuera de juego! - ¿Estás loco? 1164 02:01:41,397 --> 02:01:44,195 - ¿Están en su sano juicio, gente? - Baja la cabeza. 1165 02:01:53,477 --> 02:01:56,196 Si le damos otro gol, nos dispararán. 1166 02:01:56,997 --> 02:01:58,669 Que se jodan, juguemos. 1167 02:02:00,997 --> 02:02:04,114 ¿Qué estás haciendo ahí? Vamos, sal de ahí. 1168 02:02:37,277 --> 02:02:38,949 ¡Muy bien! 1169 02:02:46,637 --> 02:02:48,673 ¡Fuera de juego! ¡Fuera de juego! 1170 02:02:59,597 --> 02:03:01,269 Hola árbitro, ¡Eso fue un fuera de juego! 1171 02:03:01,477 --> 02:03:03,149 ¡Ese no es un objetivo! ¡Eso fue un fuera de juego! 1172 02:03:05,597 --> 02:03:08,953 Te lo dije, ¿no? Conozco a estos delincuentes brasileños. 1173 02:03:09,997 --> 02:03:11,510 Fue un fuera de juego, ¿Por qué no lo llamó? 1174 02:03:11,717 --> 02:03:13,389 ¿No lo llamó él? 1175 02:03:16,797 --> 02:03:18,469 ¡Un fuera de juego del tamaño de una casa! 1176 02:03:19,557 --> 02:03:21,548 Ya ves como se cagó pantalones de los uruguayos. 1177 02:03:29,997 --> 02:03:31,715 Mataron al tipo. 1178 02:03:38,997 --> 02:03:40,715 ¡Llámalo entonces! 1179 02:03:45,417 --> 02:03:46,904 mira lo que son haciendo con nosotros! 1180 02:03:47,131 --> 02:03:50,019 ¿Estos tipos quieren matar? nosotros o vencernos? ¿Qué es esto? 1181 02:04:27,597 --> 02:04:29,827 ¡Tenemos un gran problema! 1182 02:04:36,117 --> 02:04:37,948 No podemos vencerlos. 1183 02:04:40,997 --> 02:04:42,794 ¿Por qué silba este tipo? 1184 02:04:42,997 --> 02:04:45,591 ¿Qué? ¿Una falta? ¡¿Qué falta?! 1185 02:04:50,118 --> 02:04:52,188 Gente, ¿es esto posible? 1186 02:04:52,798 --> 02:04:55,028 El maldito capullo ladrón. 1187 02:04:55,278 --> 02:04:56,347 Anularon el gol. 1188 02:04:56,958 --> 02:04:57,754 ¿Este tipo está loco? 1189 02:04:57,998 --> 02:05:03,576 Te encontraré en cualquier lugar. solo mira cuando empiece a arbitrar...! 1190 02:05:05,638 --> 02:05:10,871 ¡Ven aquí para que pueda darte una paliza! ¡idiota! 1191 02:05:11,998 --> 02:05:13,829 ¡Escándalo! 1192 02:05:14,278 --> 02:05:19,955 Árbitro, en países civilizados. ¡Hay una sentencia de prisión por esto! 1193 02:05:21,358 --> 02:05:23,189 Milutinac. Maldito infierno... 1194 02:05:23,398 --> 02:05:26,071 - Fácil. - Bastardo... - ¿Fácil qué? - Por favor, ¿qué está pasando? 1195 02:05:26,278 --> 02:05:27,188 No puedo mirar esto. 1196 02:05:31,918 --> 02:05:34,068 ¿Qué dice, Milutinac? 1197 02:05:36,998 --> 02:05:40,513 - Se acabó, muchachos. - ¿Qué terminó? 1198 02:05:44,078 --> 02:05:46,353 Señores, ¡el último aviso! 1199 02:05:48,525 --> 02:05:51,547 Vamos ahora, llama a tu rey y a tu gobierno, 1200 02:05:51,886 --> 02:05:54,604 ¡Patria y ejército! ¡Mira lo que nos están haciendo! 1201 02:07:06,718 --> 02:07:08,834 ¿Qué es esto? ¿Qué hizo el ¿Para idiota silbar? ¿Meta? 1202 02:07:09,358 --> 02:07:13,146 - ¿Qué objetivo? - ¡No es un gol! - ¿Está loco? - ¿Quién está loco? 1203 02:07:13,638 --> 02:07:16,914 La historia te juzgará gente, ¿estáis locos? 1204 02:07:21,238 --> 02:07:24,355 - Oye hombre, ¿qué pasa? ¿Eres policía o policía? jugador de futbol? - Estúpido policía cerdo... 1205 02:07:24,558 --> 02:07:28,710 - Bailarina, está bien, nos arrestará a todos. - ¡Que nos arreste! 1206 02:07:34,398 --> 02:07:35,911 ¡Agárralo! 1207 02:07:39,318 --> 02:07:42,276 Cocínalo en salsa de tomate... ¡Y añade un poco de ajo! 1208 02:07:42,718 --> 02:07:45,915 ¡Bravo! ¡Ahora daré un gol! ¡Mira, ahora te voy a dar un gol! 1209 02:07:46,349 --> 02:07:51,283 Llévame lejos para que no tenga para ver esto! ¡Uruguay! 1210 02:07:53,198 --> 02:07:54,836 ¡La historia te juzgará! 1211 02:07:55,118 --> 02:07:57,632 Puedes decir eso ahora en serbio. ¡Qué cagada! 1212 02:07:58,438 --> 02:08:01,316 Que se jodan todos ustedes. 1213 02:08:10,198 --> 02:08:12,314 ¡Maldita sea! 1214 02:08:16,718 --> 02:08:20,267 Al campo, muchachos. ¡Por favor! Al descanso. 1215 02:08:22,358 --> 02:08:25,794 Veré qué puedo hacer. ¡Por favor! ¡Vamos! 1216 02:08:26,278 --> 02:08:30,635 - ¡Yugoslavia! ¡Vamos, juega a la pelota! - ¡Vamos muchachos! 1217 02:08:32,198 --> 02:08:35,907 ¡Milutinac! 1218 02:08:40,478 --> 02:08:43,197 Toma el del capitán ¡brazalete, Milutinac! 1219 02:08:54,598 --> 02:08:58,477 ¡Vamos Poopster! Al diablo con esto. 1220 02:09:13,198 --> 02:09:15,951 - ¡Señor, no puede entrar! - ¡Mover! 1221 02:09:31,518 --> 02:09:33,827 ¡Señor Rimet! 1222 02:09:33,998 --> 02:09:35,351 ¡Adelante! 1223 02:09:38,238 --> 02:09:39,557 ¿Qué está pasando? ¿Señor Rimet? 1224 02:09:39,758 --> 02:09:41,828 Lo logramos. ¡Tú, yo, todos nosotros! 1225 02:09:42,238 --> 02:09:44,706 El fútbol se está volviendo el futuro del mundo. 1226 02:09:45,398 --> 02:09:47,150 ¿Este es el futuro para ti? 1227 02:09:49,078 --> 02:09:50,147 ¡Escúchame! 1228 02:09:50,638 --> 02:09:52,230 No puedes ver el bosque de los árboles. 1229 02:09:52,438 --> 02:09:53,427 Lo logramos. 1230 02:09:53,638 --> 02:09:57,028 Hicimos más de lo esperado. Y podemos hacer más. 1231 02:09:59,958 --> 02:10:01,949 Espero ayuda de usted también. 1232 02:10:44,158 --> 02:10:46,228 Realmente nos destrozaron. 1233 02:10:51,918 --> 02:10:55,354 ¿Tú también crees que ¿No deberíamos volver al campo? 1234 02:10:58,238 --> 02:11:01,913 Decidí hoy decir Adiós al fútbol. 1235 02:11:10,518 --> 02:11:12,031 Lo extrañaré. 1236 02:11:14,638 --> 02:11:17,436 Pero te extrañaré aún más. 1237 02:11:24,518 --> 02:11:26,713 Si sales al campo ahora, 1238 02:11:27,558 --> 02:11:29,788 una gran injusticia te está esperando. 1239 02:11:36,598 --> 02:11:38,589 Una derrota injusta. 1240 02:11:40,278 --> 02:11:41,791 pero me gustaría 1241 02:11:45,198 --> 02:11:48,508 pasar por esto última lección juntos 1242 02:11:50,478 --> 02:11:52,515 mientras todavía somos un equipo. 1243 02:11:58,999 --> 02:12:03,709 En vuestras vidas os enfrentaréis a muchas cosas. de injusticia y de muchos fracasos. 1244 02:12:05,439 --> 02:12:07,509 pero estarás solo. 1245 02:12:08,759 --> 02:12:11,114 Todo esto debe ser pasado. 1246 02:12:16,799 --> 02:12:20,314 asi es como chicos conviértete en hombres, niños. 1247 02:12:28,199 --> 02:12:29,712 Estaré en el banquillo. 1248 02:12:52,719 --> 02:12:53,947 Vamos. 1249 02:13:14,159 --> 02:13:18,232 Me gustaría volver a verlos. 1250 02:13:20,959 --> 02:13:23,189 creo que hay un lugar 1251 02:13:24,399 --> 02:13:25,912 donde nos volveremos a encontrar. 1252 02:13:30,999 --> 02:13:35,550 Toma esto, llévalo allí. Cuando Dios no me dejó tenerlo... 1253 02:13:37,999 --> 02:13:41,230 Otros escribieron sobre todo esto también, pero 1254 02:13:43,919 --> 02:13:45,830 nadie sabe el verdadero final. 1255 02:13:48,639 --> 02:13:50,152 Lo sé. 1256 02:13:58,639 --> 02:14:01,870 30 DE JULIO DE 1930. ÚLTIMO DÍA DEL CAMPEONATO 1257 02:14:02,959 --> 02:14:05,598 - ¿Qué dice? - Nos felicita por el tercer puesto. 1258 02:14:16,519 --> 02:14:18,191 Vamos gente, nosotros. Realmente llegará tarde. 1259 02:14:27,759 --> 02:14:29,272 ellos realmente piensan nos ganarían. 1260 02:14:29,479 --> 02:14:30,958 Diles que están locos. 1261 02:14:31,399 --> 02:14:33,708 Ni siquiera aceptarás las medallas con nosotros? 1262 02:14:33,919 --> 02:14:35,432 no queremos llegar tarde al autobús. 1263 02:14:36,879 --> 02:14:38,392 Bien, chicos. 1264 02:14:39,079 --> 02:14:40,592 Que tengas un buen viaje. 1265 02:14:41,159 --> 02:14:44,629 Nos quedamos con las medallas. para ti en Belgrado. 1266 02:14:45,199 --> 02:14:46,154 Gracias. 1267 02:14:46,359 --> 02:14:47,235 ¡Señor Andrejevic! 1268 02:14:47,719 --> 02:14:50,392 Jugaremos el partido por el tercer puesto. Acabamos de llegar a un acuerdo. 1269 02:14:50,599 --> 02:14:52,112 ¡Niño! ¡Entreguen el equipo! 1270 02:14:52,319 --> 02:14:55,789 Pido disculpas al señor Rimet, pero Hay que ver quién queda en tercer lugar. 1271 02:14:55,999 --> 02:14:59,594 ¿Adónde vas? Empacamos todo. 1272 02:14:59,799 --> 02:15:01,949 ¿Qué estás haciendo? 1273 02:15:02,159 --> 02:15:04,070 Nadie nunca lo sabe con ustedes los serbios. 1274 02:15:04,759 --> 02:15:05,509 ¿Andrej? 1275 02:15:05,719 --> 02:15:06,947 Deja a los chicos en paz. 1276 02:15:07,199 --> 02:15:09,155 Señores, vámonos. ver algo de fútbol. 1277 02:15:18,599 --> 02:15:20,317 ¿Cómo van a jugar sin portero? 1278 02:16:45,559 --> 02:16:48,949 Como diría mi abuelo, lo que sea. lo que hagas en la vida te arrepentirás. 1279 02:16:49,559 --> 02:16:50,878 ¿Y si no haces nada? 1280 02:16:55,719 --> 02:16:57,630 Aún lo lamentarás. 1281 02:17:27,679 --> 02:17:30,113 ¿Quieres ir a Estados Unidos? Eres el tipo de persona adecuado. 1282 02:17:30,439 --> 02:17:31,667 ¡Cállate niño! 1283 02:17:31,879 --> 02:17:33,028 Señores, 1284 02:17:33,519 --> 02:17:35,510 debemos ganar el tercer lugar. 1285 02:17:41,239 --> 02:17:43,514 - Ve al ala derecha. - Ya era hora de que lo recordaras. 1286 02:18:49,799 --> 02:18:51,312 ¡Paco! 1287 02:18:52,079 --> 02:18:53,478 ¿Adónde vas? 1288 02:18:55,119 --> 02:18:57,918 Me voy. tengo algo de trabajo por hacer. 1289 02:19:03,440 --> 02:19:05,954 ¿Hablabas eso en serio? 1290 02:19:07,200 --> 02:19:08,189 ¿Cual? 1291 02:19:08,800 --> 02:19:10,916 - ¿Quedarse? - Sí. 1292 02:19:12,840 --> 02:19:14,353 Oye, estaba bromeando. 1293 02:19:16,240 --> 02:19:17,753 Esto está realmente muy lejos. 1294 02:19:23,000 --> 02:19:24,558 ¿Sabes lo que necesitas? 1295 02:19:30,240 --> 02:19:31,719 ¿Eso es un recuerdo? 1296 02:19:33,280 --> 02:19:36,158 No. Eso es sólo un sombrero. 1297 02:19:39,360 --> 02:19:40,873 ¿Qué pasa, Poopster? 1298 02:19:50,920 --> 02:19:53,593 - ¡Bravo hombres! - ¡Bravo! Bien hecho. 1299 02:19:59,560 --> 02:20:00,959 ¡Paco! 1300 02:20:54,080 --> 02:20:55,593 Esto es para ti 1301 02:20:56,120 --> 02:20:57,553 un regalo de mi parte. 1302 02:20:59,960 --> 02:21:02,918 Los demás no te los puedo dar. Tengo que devolverlos. 1303 02:21:03,880 --> 02:21:05,199 Gracias. 1304 02:21:05,720 --> 02:21:06,789 Gracias. 1305 02:21:07,480 --> 02:21:08,959 Has viajado lejos, 1306 02:21:10,240 --> 02:21:12,037 Uruguay está muy lejos. 1307 02:21:13,000 --> 02:21:14,558 Dios mío, lo es. 1308 02:21:15,200 --> 02:21:17,760 Espero que tengas una historia para una película. 1309 02:21:19,440 --> 02:21:22,113 Verás, debería irme ahora. 1310 02:22:25,320 --> 02:22:27,231 Lo sabía. 1311 02:22:28,280 --> 02:22:32,347 Debe haber un lugar donde nos volveremos a encontrar. 1312 02:22:38,433 --> 02:22:40,931 Te veré de nuevo... 1313 02:22:54,692 --> 02:23:00,091 En Montevideo, 1930, Yugoslavia La selección nacional obtuvo el tercer lugar. 1314 02:23:03,283 --> 02:23:08,516 Ese es el mayor éxito. del fútbol serbio de la historia. 1315 02:23:09,153 --> 02:23:14,383 Subtítulo: sincronizar, arreglar: título 1316 02:23:15,305 --> 02:24:15,395 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm